魔女之旅第11卷后记和我的翻译者后记(5)

如果某一类型观众过分将自己对某一类型的偏好投射到魔女之旅上，这既是误解了白石的本意，我也相信，至少迄今为止的白石并不会如他们所愿偏废某种类型的故事。
从11卷开始白石这种奇特的小故事风格的复归，无论它仅仅是作为系列第二个十卷之首卷的一种纪念也好，还是白石未来将来有着转变持续性的考量也罢，至少证明从一开始，白石就从未放弃过这种风格。而随着一卷又一卷地出版，白石两种风格故事的写作技巧上都越来越纯熟了。单就这本11卷而言，证明这一点的就是白石为我们献上了几篇回味隽永的短篇。
我个人有一点很惭愧，那就是从来不会好好看完一本书再去翻译，而是喜欢一边看一边翻译，用翻译来代替阅读。所以最初我期待接手的其实是一本包含沙耶或者艾姆尼西亚或者扫帚小姐的魔女之旅，但等到翻完才发现是这样特殊的一卷，几乎没有一个篇章与伊蕾娜之外的女配角在剧情上有直接的关系（即便是第四章某人的客串也是可有可无），但是回味悠长，耐咀嚼的章节却也很多，结果我出乎意料地满足。
在读到这里的你已经看完了全书的前提之下，我想着重提一下的是第四章鸟舞之馆。第六章：兽。惭愧的是，有的问题我作为翻译者自己也思考再三没有肯定的答案。所以借着译者的特权写在这里。

鸟舞之馆：为什么商人要来到宠爱魔女的住所？为什么一直以来不缺钱的他要寻死？又或者是其实和宠爱魔女本有什么协议？女儿获得抚恤金是刻意还是命运的凑巧？「宠爱」指什么，宠爱魔女的真意又是什么？
兽：为什么魔法师村的女性会死亡？在这样短小故事「兽不会伤人，不会误伤」可以视作给定的绝对条件。的确故事也强调了之前哪怕攻击过兽的士兵都被兽含在嘴中没有死去带回国的事例。那么那位女性为何会死？难道说她死亡的原因不是因为被兽不小心含死或者被外界的魔法攻击误杀，而是被村人所杀死？在很容易看出的「被排斥的魔法师群体就像是被误解的『兽』一样」这层寓意之下，是否还有更深的寓意呢？
而第二章，第七章虽然没有那样明显的问题可以争议，也有着很多的思考空间。
最后，望各位阅读愉快。