魔女之旅第11卷后记和我的翻译者后记(3)

「…………」
我太早了啊……
开店是要道两个小时之后了。我明显是来得早过头了。究竟我还是等不了两个小时之久，只好放弃盐烤鮎鱼和五平饼了。归途的时候我来到一家跟老家一样很有安心感的咖啡店，一边放松地看着书一边忽然想到「啊，对啦！去超市买鮎鱼就行啦！」真是逆转般的创意啊！自己动手做不就行了吗！
结果你猜怎么样，超市里并没有大小合适的鮎鱼，取而代之的只有些秋刀鱼挤在一坨。之后我一查才知道鮎鱼的时节是从初夏到夏季中，那超市自然是不可能有啊。
最后我还是没法彻底放弃对鮎鱼的执着，对秋刀鱼妥协了。就这样晚上上床的时候还心心念念着「呜呜……好想吃秋刀鱼呀……」泪沾湿了枕头。完全完全没有按计划进行。
不过虽然是如此这般，这一天还是很有意义的，下次我想尝试下独自露营了。安静的一天是非常美好的。总之以后我打算要好好做事前的准备了。
改变下话题，魔女之旅的动画化决定了。
我开始写『魔女之旅』是在二十岁的时候，当时能让伊蕾娜的故事被搬上动画也是我最大的目标之一。但是，那种事一定是每一位轻小说作家都有的梦想，怎样才能抵达那个理想，能否抵达那个理想无从知晓，我就这样度过了很长的时间。虽然觉得一定是没戏的，也一直以之为目标坚持着，彷徨着。终于迎来这一天的时候，心中也只有喜悦。对迄今为止的应援我发自内心地感激。从今往后，也请多关照。


动画化事宜开始之后，包括监督和脚本家老师以及制作人等等，我和许许多多的人见了面，每一次我在自己的立场上都战战兢兢。无论是哪一位都是很厉害的人，而我在制作现场也是感到惊慌失措，与此同时也真切感受到正有如此难以置信大量的人们正被这部作品联系在一起。
最初只是因为无法放弃成为小说家的梦想而按照纪念性的实验的意味去写的故事，如今已经成为诸多的人们一起编织的物语，对此我十分喜悦。
此外，广播剧第三弹的制作也已经决定了。
其实这是在第二弹的时候就定好的，我对于存在着在广播剧CD之中只是嬉闹一番就退场的角色怎样都无法接受，所以就执笔了能让全员都有表现舞台的广播剧脚本。而十二卷内附属的第三弹希望也可以做到这一点。
……但，我可是去观光地太早结果都没吃到鮎鱼和五平饼，结果向秋刀鱼妥协的家伙，所以广播剧CD第三弹的脚本执笔我也希望能彻底做好事前的准备啊……不，我是说真的啊。
以下是感谢致辞。
责任编辑的M老师。
一直以来多谢你了。这一次真的时间不足给你带来了很多的麻烦，但您不勉强催促我二十静静地在一旁守望，真的是感激不尽。