魔女之旅第11卷后记和我的翻译者后记(2)

其实我构思出这个故事还是在初中时代，具体来说其实是很久之前还在投稿网站上登载过的故事，但既然机会难得我就想作为『魔女之旅』的一章来写一下。顺便一提似乎听说鸟和人的大脑还有不少相似的部分。
第五章『月夜的吸血鬼』
虽然我很久以前就想写吸血鬼出场的故事，但无论怎样纠结都会转到严肃的话题上来，所以长期以来都没什么灵感。并且故事上也有过多的限制呢。这章之后立刻发生的就是第一章的故事了。
第六章『兽』
在黄石国家公园里有着狼被人类持续狩猎结果生态环境崩溃，草食动物暴增，绿色植被消失的连锁物种灭绝故事。而狼复归国家公园已经是距今二十年前的事情了。自那以来，国家公园似乎取回了自然的平衡。
第七章 『破烂的公主』
关于『忒修斯之船』，还有『中文房间』（注：Chinese room，the Chinese room argument）这样的思维实验是这个故事的源头。『忒修斯之船』概括一下讲的是「将物品的部分持续更换后，原本的部分终于一个不剩的话，它还能称得上和最初是同一物品吗？」『中文房间』就说来话长了希望你们能自己去谷歌，简单说就是表示「人工智能和人类间的对话」。在故事的最后，哈儿贝利小姐做出的选择是从箱中出来。

以上，就是对每个故事的点评。
总之，好久不见了，我是白石定规。
工作不断增加的同时，而截稿日期却一味提早，在这种不可思议的现象中抓狂的结果就是，第十一卷终于在差一点点来不及的节点完成了，所以我就出去来了一趟小旅行。虽然只是去了趟县内的乡下。
在风中摇摆的树木之下，我悠然地坐在石凳上，吃着当季的鱼，然后在家舒服地睡一觉。就这样度过了一天。超级棒的。其实还去了咖啡店看书，不过那也是饶有趣味的事情。
这样写的话，就好像我的这一天都如同计划一般精彩地度过了似的，但其实根本不是这么回事。
那么来看一下这一天实际发生的情况吧。
在爱知的某地。那里有着叫做盐烤鮎鱼和五平饼的名产。某地，我在凳子上坐了没多久，感觉人逐渐多了起来，其中就有一位附近开店的店主先生的身影，我肚子饿扁了于是心想「太好啦！五平饼来啦！」走进店里去。
「那个，已经开店了吗？」我怀着满腔期待撩开门帘。
店主看了我一眼，就说了一句话。
「哎？啊，还没有……」