夜颂·第五首（林克译） 诺瓦利斯(4)

你的爱人们今天仍在你的墓旁抛洒喜悦的泪水，感动和无限感激的泪水——仍始终惊喜地看见你复活———看见自己跟你在一起;看见你含着甜甜的深情在母亲幸福的怀中哭泣，庄重地同朋友们漫步，谈话，你的话像是从生命树上采下的果实;看见你满怀渴望投人天父的怀抱，带着年轻的人类和金色未来的永远饮不尽的杯盏。母亲当时紧紧追随你——在天堂的凯旋中——在新故乡她是第一个在你身边。漫长的岁月过去了，在愈加崇高的光芒里你的新造物开始活动——成千上万的人们满怀信仰、渴望和忠诚，从痛苦和悲伤中踏上了你的道路——正同你和童贞马利亚一道在爱的王国里朝圣——在天国的死亡圣殿里侍奉你并永远属于你。
墓石已被掀去——
人类终于复活——
我们始终属于你，
铁链已经解脱。
在那最后的晚餐，
多亏你的金樽
驱散最深的忧患，
当大地和生命沉沦。
死神邀请赴婚礼——
灯盏点得亮堂——
贞女已全部到齐，
灯油也满满当当——
远方传来了歌声，

仿佛你就要来临，
星星也召唤我们，
好像用人的嗓音!
千万颗心，马利亚，
正向着你飞去。
陷入这惨淡的生涯，
它们只渴求你。
它们希望痊愈
靠充满预感的欢情——
请你让它们，圣母，
紧贴你忠贞的心。
有些人怀着渴望
在苦难中耗尽自己，
告别了栖身的地方，
终于把你皈依;
当我们陷入困境，
或可向他们求助
快去把他们找寻，
好在天国长驻。
谁相信爱即痛苦，
便不在墓旁哭泣。
爱的迷人的财富
终归要被夺去——
抑制爱者的相思，
夜使他灵魂欢欣——
忠实的天堂的孩子
会守护他的心灵。
生命便放心大胆
奔向那永恒的生命;
靠内在的激情提炼
欲念变得纯净
星系也终将化为
金色的生命之酒，
我们将汇入星系，
成为闪亮的星斗。
爱已自由地献出，