夜颂·第五首（林克译） 诺瓦利斯(3)

你就是那位少年，从远古到今朝
在我们的坟头冥想沉思;
黑暗之中带来希望的路标——
更崇高的人类欢乐的开始。
令我们伤悲的，也将我们引导，

怀着甜美的渴望脱离尘世。
永恒的生命在死亡中彰显，
你是死，你才使我们强健。
歌手满怀喜悦地前往印度斯坦——天国之心沉醉于甜蜜的爱;在那片柔和的天空下，歌手以火热的歌声倾诉这颗心，于是有一千颗心为之倾倒，福音长出了一千根枝条。歌手离别之后，这珍贵的生命很快成了人类沉沦的牺牲。——他死得很年轻，他被夺走了，离开了他热爱的世界、恸哭的母亲和他那些胆怯的朋友们。他迷人的嘴饮尽了盛满不可言状的痛苦的幽暗的圣餐杯。——新世界诞生的时刻在极度的恐惧中临近了。他跟古老的死亡的恐怖殊死较量。——旧世界沉重地压在他身上。他再一次亲切地朝母亲望去——这时永恒的爱伸出了拯救之手——他渐渐睡去。几天后一片厚厚的暮霭垂到波涛汹涌的大海上，垂到震颤的陆地上——他所爱的人们洒下了无尽的泪水。——秘密被揭开了——天国的灵掀开了幽喑的攻基上那太古的岩石。天使们坐在沉睡者身旁——他是用自己的梦轻柔合成的。
——在诸神的新的荣耀中醒来，他登上新生的世界的高峰，将旧世界的尸体亲手埋人被遗弃的洞穴，用全能的手将巨人也举不起的岩石盖在上面。