夜颂·第六首（林克译） 诺瓦利斯

渴望死亡
赶快坠人大地的深底，
远离光明的国度，
痛苦的怒吼和疯狂的撞击
是欢快的起程的信号。
我们驾起一只小船
迅速抵达天堂的港湾。
向我们赞美永恒的安眠，
赞美永恒的夜。
白昼也许使我们温暖，
但悲愁使心灵凋谢。
异乡的欢情已告结束，
我们要回家去看望天父。
我们的爱和我们的忠心
在尘世有什么用途。
古老的事物已无人垂青，
新的又有何益处?
哦，注定要忧伤，注定要孤独，
谁若痴心热爱远古。
远古，那时以崇高的火焰
情欲明净地燃烧，
那时人们还能够分辨
天父的手和容貌。
心胸高洁，禀性单纯，
还有人酷似自己的原型。
远古，那时最古老的氏族
还依然繁荣辉煌，
那些向往天国的孩子
还渴求痛苦和死亡。
纵情享乐虽令人陶醉，
有的心却甘愿为爱而破碎。
远古，那时连上帝也常常在