结物语（台版）单注释集 Ver1.0(7)

如果只发生一两起就可能是奇迹，但受害的高中生多达十几人。如果这是人类干的好事，那就是石川五右卫门那样的高手了。
（录入：“石川五右卫门”，虽然日本历史上确实存在过这样一名会据说会忍术的义贼，但结合这一段来看的话，这里指的似乎更像是《鲁邦三世》里的那位）
“你以为精英公务员之路是酒池肉林吗？总之，等你脱队的时候，风说课会收留你当未来的跑腿，所以请不用担心。”
（录入：日语原文也是“酒池肉林”，一般用来形容荒淫腐化、极端奢侈的生活，这里指代的应该是典故来源帝辛，即纣王的结局。）
联手出击。
（录入：原为“连手”，依词意改为“联手”）

或许，那家伙也是如此。
（录入： “那家伙”所指代的，若此句与此后第二、三句相互关联，则可能是兆间前辈，但此时用“这家伙”似乎更通顺一些；若此句不与此后第二、三句相互关联，那也可能指代的是前面提到的战场原黑仪，或者是前句暗示的身为怪异的一年三班小扇，又或者是其他埋有或准备埋伏笔的人物，那此时就自然要用“那家伙”来指代了）
“无论如何，我多亏卧烟小姐才找到工作，所以我对她只有满满的感谢。因为在这个时代，即使不是泥人也很难找工作。虽然不方便多说，但她在设立风说课的过程中相当尽力耶？”
（录入：某译中，“在设立风说课的过程中相当尽力”的主语是“我”，而不是“她”，在日语原文中这个主语似乎也不确定。）