结物语（台版）单注释集 Ver1.0(9)

而且就算有什么秘密瞒着小扇，恐怕也没用吧。
（校注：民翻此句漏译）
接下来由我接话。
（校注：此处可能存在一语双关，在这里记一下，我怕自己之后又给忘了：此处可能是在和还小扇对话，但也可能是在向前辈复述，只是此时转换了叙述视角）
００６ “直江津高中在这方面的体质，从以前到现在都没变耶。”
（校注：虽然日语原文用的就是“体質/体质”，但此处翻译为“体制”似乎更妥）
虽然忘记至今，但我也曾经溜到楼顶。
（校注：“忘记至今”，民翻为“一直都忘记了”，从逻辑上似乎后译更妥，顺便这里应该指的是历物语的第二话——历·花中发生的事情）

不是新药，是自古以来的灵药───时间。
（校注：虽然单纯就句意而言，“时间”一词似乎有些多余，实际上民翻就省掉了，但原文确实有这么个含义类似但微妙的定语，或者按这里翻译的理解说，是同位语）
不对，如果我们的监视可以阻止“随机袭击魔”事件，就某方面来说是有效的做法吗？
“笨蛋。我们没办法一直监视这条通学路吧？风说课的业务是消灭所有风闻等级的怪异奇谭，不容许任何漏网之鱼，怎么可以小心翼翼放养一条鱼？”
（校注：这句话的翻译还是非常值得说道一下的。日语原文中，形容“消灭”时用的是“虱潰しに”，原意就是“消灭虱子”，但抓虱子其实是非常费时间的工程，需要花费很多的时间，想要一只只地消灭其实非常大费周章，需要全身心地投入，因此其引申义是“一个不漏地、一个一个地按部就班地完成”，于是后面那一句，原文说的是“那样宝贝地养着一只虱子有什么用呢”，而民翻对此的做法就是这样直译，将前半句本义和引申义都直接翻译了出来，但在此译里，很好地借用了“漏网之鱼”这个成语，把这里原有的文字游戏的味道给成功翻译了出来）