结物语（台版）单注释集 Ver1.0(8)

这部门这么血汗？
（录入：“血汗”，一般比喻辛勤的劳动，这里应该是化用了“血汗工厂”的那层含义，另外此处的日语原文是“過酷”，某译为“严酷”）
００４
实际上，我的期待落空了。带领我们进入学校的老师是我不认识的人，和受害学生们的对话也顺利结束。这也堪称是兆间前辈的本领。
（录入：“期待”是褒义词，而某译中此处用的是“出乎意料”，偏中性，日语原文此处不明）
００５ 她身为忍野咩咩的侄女，现在的工作好像是让直江津高中的迷惘学生更加迷惘。真的是成为学校的怪谈，一手包办七大不可思议。
（校注：“一手包办七大不可思议”，民翻为“独自一人承担起七大不可思议的角色”，日语原文关键词为“担当”，意思似接近于“负责”，若如此则前译为佳）

因为小扇甚至无须认定是否无害，成为像是学校的一种象征，任何专家都拿她没办法。卧烟小姐是这么判断的，只能说小扇真的是逍遥法外。
（校注：就中文语法而言，“成为像是学校的一种象征”担任的应该是定语，这里省略掉其主语“小扇”，似不妥，另外，在本文全文中，关于语法虚词的使用，争议似乎也颇多，如关于“而且”的用法，如经常省略“了”，但基本上不会单独指出）
只是因为来到这里总不能不见面，我才造访这个幻想的一年三班，不过既然兆间前辈那么说，我就不能在这里说出搜查上的秘密。
（校注：“不过既然兆间前辈那么说”，民翻为“刚才已经向兆间前辈那么说了”，且两者后一段意思相近，而在日语原文中，这里的含义似乎更接近后译，而且，在这一小段的后一段中，比起“不能”，它的否定性副词的意思似乎更接近“不禁”、“不得不”）