结物语（台版）单注释集 Ver1.0(5)

００７
我在事后得知，像是反向进化的这种合体，每次成为的形态都不一样。像是接触到的水量、水质、水温、细菌含量等等，会因应状况决定和哪种鱼各半。水的状况当然不用说，还会依照周防小姐自己的身体状况决定。
（录入：“因应”，犹顺应，谓因其所遇而应之，有随机应变之意，用于现代汉语时有“应付、对付”之意，语出《史记·老子韩非列传论》）
只是把金鱼放进水槽不算养鱼，这是同样的道理。必须好好设置氧气帮浦，否则就会呈现金鱼群在水面张口呼吸的活地狱光景。
（录入：“帮浦”，台湾用语，日语原文也为“ポンプ/pump”，大陆一般习惯称之为为“泵”）
而且，光是这样就够了。

（录入：此处的“而且”似有转折义，类似于“然而”，这种用法后面也有，请读者注意甄别）
不过，不知道是我受邀进入水床内侧使得反射率改变，还是我将气泡打入河水使得透明度改变，我清楚看得见本应看不见的手。不是抓食人鱼，而是抓鳗鱼般稳稳抓住周防小姐全身上下的这双手，我看得一清二楚。
（录入：“鳗鱼”，某译为“泥鳅”，不确。在生物学分类上，泥鳅与鳗鱼同亚纲不同目）
００８
忍说五件溺水意外有四件不是意外，是和怪异有关的案件时，我自然早早认定没看见“看不见的手”那个孩子的溺水是意外，但我错了。看不看得见端看当事人的资质与状况，如此而已。
（录入：“端看”，应该是“只要看，就看”的意思，这里的端据说是“究竟，到底”的意思，据说多见于早期白话。）