结物语（台版）单注释集 Ver1.0(3)

（录入：“竖起大拇指”、“快要灭顶”原文此处对应玩的是“サムズアップ/Samuzu up/竖起大拇指”和“アップアップ/up up”的文字游戏）
就像是漂漂池那样吧。不对，我说反了？应该说漂漂池很像河流？
（录入：“漂漂池”，有另译为“流动的游泳池”或“流水池”，后同）
单纯是因为懂得分际的大人不会到河边戏水导致溺水？还是因为愈年轻的人愈容易遭遇怪异现象？这部分难以判断。
（录入：“分际”界限、程度，也犹言不可开交，难解难分，另外日语原文此处用的是“分別”）
“虽然这么说，但也要让你稍微干活才行。忍，怎么样？这条河有怪异吗？河童或是人鱼都好，不然就算是怀念的重蟹也行。”

（录入：日语中似乎螃蟹读作“kani”，河童读作“kappa”，这里及后面可能有在玩谐音梗）
００４
应该不是等三个孩子从高中毕业，不过在幺女月火就读大学的时间点，担任县警干部的父亲与母亲调派到中央了。
（录入：原为“么”，依词意改为“幺”，后同）
这么一来，我就更没办法对她说大话，也没办法摆架子了。
（录入：原句缺第二个“没”字，依句意补出）
明明那么拼命苦读，比考大学的时候加倍用功，好不容易通过国家公务员综合特考，结果形象却这么差……
（录入：原为“拚命”，依句意改为“拼命”，后同，另外“拚”不能简单看作“拼”的繁体字或异体字，“拚”它作为“拼”的附列字是另出字头的，即在大陆用语习惯及规范中，它本身还有一个单独的“舍弃不顾”的意思，也相应地有“拚弃”、“拚命”这些说法）