结物语（台版）单注释集 Ver1.0(16)

“派替身到我家，本尊则是在饭店辛苦处理文书工作，如此而已。”
（录入：“本尊”，但此处日语原文用的就是“本人”，而且“本尊”本身也是一种佛教甚至是密教用语，此译有画蛇添足之嫌，后同）
接下来这一句关于“copycat”的注释，参见我下面这个专栏：
第四话　葛‧人００１
“虽不中亦不远矣”。
（录入：此句原文为日本谚语，另一个常见译法是“八九不离十”，而某译过于直白到谚语都没用，相较而言某译此处还是落了下乘）
００２
相对的，年轻人听到这种话题，或许会建议这种歹戏拖棚的交往还是赶快结束算了，不过为了日后参考请记住，各位迟早也会变成这样。

（录入：“歹戏拖棚”，台湾习惯用语，指坏戏、烂戏占着摄影棚，一拍就是几百集，在这里指不愿放手，死缠烂打，不快乐地拖延时间）
００３
这四个月来，我也因为各种事情来到公所好几十次，说不定我们甚至曾经在走廊擦身而过只是没发现。机率再低，只要机会够多，迟早都会见面。这也是数学的基本。
（录入：“数学的基本”，虽然日语原文似乎也是如此，但此处若如某译一样，意译为“数学的基本原理”，可能更好）
“不过，大概就是这么回事吧。大概就是这么平庸吧。情侣分手的时间点或许不是升学，而是就职喔。唔噗噗。”
（录入：虽然这么说不严谨不准确，但这或许就是传说中的“笑出猪叫”吧……）