结物语（台版）单注释集 Ver1.0(14)

这笑话踩到红线了。
（录入：日语原文这里形容时用的“際どい”，似乎应该是“踩在红线上，差一点点踩过红线”的意思，另外某译为“打擦边球”，但此译的“笑话”是译准了的，某译的“对话”算是没必要的意译）
接下来这一句关于羽川“擦碗盘”的注释，参见下面的这两个专栏：
“并不是用几点钟当时限。我又不是灰姑娘。我是沉睡森林的公主。”
（录入：此处的“沉睡森林的公主”似乎有可能不是指“睡美人”，同样如第一话里提到的，这个日本网友还认为这处可能存在着的是一个名为“Doppelganger/二重身”的怪异）
００８
她满不在乎，像是一边哼歌一边这么说，不过我确实没察觉。直到她当面向我表白的这个时候。

（录入：“这个”， 某译为“那”，日语原文是“その”，意思似乎是“较近的那个”，根据中文习惯应该是此译更为准确，而这也说明了，不是在之前，而是直到结物语第三话的“此时此刻”，当她“当面表白”时，“我”才对此真正有所察觉）
羽川翼。拥有异形羽翼的少女。
（录入：一直以来的文字游戏，把“翼”拆成“異/异”和“羽/翅膀”，而且“異形”本身就是个和怪异有些关联的词，更具体的解释参见我下面这个专栏）
如果她的才器仅止于当个花瓶，应该不会闹得这么大吧。
（录入：“才器”，才气格局，语出《后汉书·郭镇传》）
“你知道我的活动都是独力进行吧？还是说，你对我的活动兴趣缺缺？总之我没加入任何组织，也没有任何信念与共的同伴。只不过是因应当时的状况，和能够协助的人一起尽可能同心协力罢了。如果不是这种做法，就会和我所做的事情矛盾，所以我一直是这么走来的，不过就某方面来说感觉达到极限了。我的信念开始动摇。记得我在高中时代彻底反省过这一点对吧……我的内心一样需要照料。即使志向不同，我也想要可以信赖的搭档。”