结物语（台版）单注释集 Ver1.0(15)

（录入：“独力”，指由自己单独去办，后同，语出白朴《梧桐雨》；“兴趣缺缺”，指没什么兴趣，但应该不是成语）
“所以，先不管逃离诡计的推理，你先二选一回答我吧。如果你来这里的理由是‘其①’，我会说‘那你就此收手吧’。比起世界和平，我更重视你内心的和平。因为这么一来，你肯定会大发雷霆，想起自己的信念，然后回饭店吧？”
（录入：“你先二选一回答我吧”，某译为“总之我就对这两个情形做出回答吧”，按日语原文的意思，似乎后译更准，虽然前译也包含了这个意思，而且是在这之上更进一步的说法）
但我没有指摘这一点。
（录入：这里日语原文就是用的“指摘”，但这个词在日语里偏中性，相当于“指出”，这也是某译的翻译，而在汉语里这个词的意思是“指出错误，给以批评”，动作对象偏贬义，再结合后一节的内容，此处应译为“指出”，当然这里需要说明的是，此处不是第一次出现“指摘”的地方，但只有此处此词的含义应该是偏中性的，另外这个词语出《三国志·蜀志·孟光传》）

“这是我说出口瞬间就会后悔的那种话。”
（录入：某译此句误去掉了引号，日语原文这里也是有引号的，从文章布局逻辑上说也是应该要有引号的）
而且也不是往事。
（录入：“往事”，某译为“回忆”，日语原文用的“思い出語で”，似乎是后译更准确一些）
００９
洗完碗盘的时候，妹妹们刚好洗完澡出来，所以我们的闲话家常……应该说在流理台的问答，就这么虎头蛇尾地落幕。接下来约一个小时，我们重返童心享受睡衣派对（我也被逼着换上睡衣），然后羽川离开阿良良木家了。
（录入：“闲话家常”与“流理台的问答”，日语原文分别用的是“井戸端会議”和“洗い場問答”，可以看出前者是意译，而后者虽然是直译，但正如之前所提到的，此处的“流理台”译为“水槽”似乎才更准确，另外“井戸端会議”说的是，在日本的原始社会，主妇们到村边的老井旁打水，趁着打水洗衣服的间隙唠家常、说八卦，互通消息，后被戏称为“井户端会议”，而其现代的含义就是人们之间的闲谈聊天，而某译在此处直译不说还没有注解，显然此译的意译更妥）