结物语（台版）单注释集 Ver1.0(17)

即使不像十几岁那时候一样呛辣，但她果然不愧是羽川的好友，是个信念坚定的家伙。
（录入：“呛辣”，没有找到给出明确定义的资料，或许是台湾习惯用语，此处日语原文为“とんがり”，直译为“尖的/尖锐的”，某译为“锋锐”，近直译）
接下来这一句关于羽川翼“没名字”的注释，参见我下面这个专栏：
“干么啦，我也可以滥用职权收集你的个人情报喔。想让我犯罪吗？”
（录入：“干么”，即“干什么”，除了可能是台湾地区习惯用语外，这个词似乎还是山东方言）
可以和这家伙针锋相对到三十岁，这真是美妙的提议。
（录入：该句在某译里为“真是个美妙的提议。如果能一直跟这家伙斗气到三十岁的话”，即直译，对应了日语原句的意思，虽然意思大致相同，但由于此译将原句中的祈愿给意译掉了，故此处似乎某译的直译更胜）

００４
实际成为试胆───考验心脏的景点，是神社改建之后的事。我不晓得在这里被打得七零八落多少次。
（录入：“试胆───考验心脏”，原文是“肝試し——心臓試し”，可见此处算是为兼顾了文字游戏的意译）
人鱼周防小姐或是泥人兆间前辈也一样，是在原本会死掉的时候，以怪异的形式活了下来。在风说课里，也还有桑方纔前辈这种非常特殊的类型。虽然我也不例外……但我的状况是反过来让濒死的吸血鬼成为人类活下来。
（录入：“桑方纔”，日语原文就是“桑方 纔”，标读为“くわがたひたた”，另外在汉语中，“纔”虽然一般认为是“才”的异体字，读音也同“才”，据说可能有“绳索”义，但还有一种解释，在《说文》中，“纔，帛雀头色。一曰，微黑色如绀。”，此时本义是一种“黑里带红的颜色”，现代汉语读音同“山”）