结物语（台版）单注释集 Ver1.0(18)

虽然这么说，但忍和我是同生共死，既然觉得忍这方面完全没变，就代表我完全没变，若是如此，单就现在来看，这个大问题或许值得祝贺。
（录入：“同生共死”，此处日语原文为“一蓮託生”，这个词本是佛教用语甚至是净土宗用语，可能出自《阿弥陀经》但未明，本义是 “死后同往极乐，同乘一个莲花座”，但一般使用时的意义就是此译的“同生共死”或“同甘共苦”，在物语系列中形容忍和历的关系时有时会专门用到这个词，但一般此处某译直接照搬原文，且不加注释）
相隔四年回到家乡的我，确实沉浸在乡愁吧。见到神原与老仓，和妹妹们交谈，感受到羽川的存在，我或许变得神经质又多愁善感。之所以和黑仪吵架，或许是因为我处于这种微妙的时期。但这只是在痛快玩着“以前真好”的游戏。由于装出自虐的模样，所以更加恶质。

（录入：“恶质”，未找到记载准确定义的资料，似乎是说的“恶劣的性质”，另外此处日语原文为“悪い”，某译为“恶心”）
明明不是神无之月却不在家……不，并不是不可能。
（录入：“神无之月”，日本旧历十月的别称）
回想起来，我和黑仪开始交往，就是由八九寺见证。那么现在供奉那家伙的这里，不就是结缘神社吗？
（录入：“结缘”，“縁結び”，注意此处的“結び”的读音musubi即为结物语日语标题关于“结”的注音，更多内容可参见下面我这个专栏）
“不是工作，是百分百的兴趣。”
（录入：这是个meta梗吧……物语系列小说宣传语以及后记总会说的，“以XX分之XX的兴趣写成的XXX”）