【长篇翻译】珍贵之血 第二章 礼服与蒜(12)

你们可能会想知道，为什么我将星光熠熠塑造成典型的“后妈”角色。其实我也不清楚。我只是需要有马来限制小蝶，尝试让她接受社会准则。而星光正好……合适。
现在，你们也能看到我对于吸血鬼角色设定的改动。我让雌驹能在白天出去。因为，她们需要从城镇里获取很多东西，而我不能想象她们让斯派克独自出去（他需要穿过森林）。但无序就不同了。之后在谈他吧。
这是个有着小马的平行宇宙，所以我不会过度追求历史的准确性。当然，我想描绘的是19世纪。
锡比乌的房子看起来真的像是在盯着你！
注释：
（1）不必奇怪，这是法国等国家的见面礼。
（2）译者推测，这件应该是在S1E26（最佳良宵）里所穿的长裙。
（3）原文颜色为Plum、Sangria、Wine、 Eggplant。（感谢乌托邦的科普）
Plum 原意即为李子、梅子，可以翻译成梅紫色

Sangria 桑格里亚酒，其实也就是这个酒的颜色，可以翻译为血红色，猩红色
Wine 紫红色，深红色
Eggplant 原意即有深紫色
（4）这里应该是指立陶宛。然而，现实中立陶宛的文化历史比较丰富。具体内容可自行查询。