【长篇翻译】珍贵之血 第二章 礼服与蒜(2)

“那—那领潮伯爵呢？”小蝶结巴着说。
她的阿姨摇了摇蹄。“总得有备胎嘛。哦，不要担心他们都向你求婚。我会替你决定嫁给谁的。”她面向裁缝。“就这件了。只要为翅膀开个洞就行。”
“可以的，”尚装鞍鞍用角拿起针线包，自豪地说，“我只要标出翅膀的位置就可以了。哦，别动，亲爱的！我可不想扎到你！”
但这不是小蝶僵住的原因。她的阿姨将在两个未婚夫间进行选择，这个想法让她难以忍受。如果她喜欢的不是她阿姨选择的，那该怎么办呢？她根本就没有话语权吗？
小蝶从镜子里看不到来的顾客（她猜想这个角度不好）。所以，她轻轻将头向门口转了转。顾客是一只穿着浅蓝色连衣裙的白色独角兽。她将自己的鬃毛紧紧裹在白色的头巾里。即便尚装鞍鞍很欢迎她，她似乎想离开门口。
“瑞瑞，进来吧，达令！”那只白色独角兽最终走了进来，和店主互吻了脸颊（1）。“什么风把你吹来了？你要更多的布料？”

“是，是，”瑞瑞回答，“紫色的布料。哦，但不要太紫，要暗一些……”
“我找找看。等一下！”
蓝色的独角兽雌驹走进了后房。瑞瑞在等待时看向四周。她看到了小蝶，惊恐地吸了一口气。
“天哪，达令！”瑞瑞立刻跑到她身边，喊道，“你不会要买这个吧，对吧？”
“嗯，实际上……”小蝶说着。
“我们当然买了，”星光恼怒地打断，“怎么了？”
瑞瑞以蹄捂口。“哦，不，不，不，不，小姐！这不行的！”
星光大跌眼镜。“打扰一下，但你觉得你是……”
“哦，不是那个意思。这件衣服很好看，但它不适合你的肤色！而且，它明显太紧了。这又是什么？”她碰了碰那件天鹅绒的裙子。“褶边？不，不，不！你得穿更加自由优雅的衣物！整齐，但又平滑！更像是你的鬃毛。”
小蝶用蹄子梳着鬃毛，脸红了。“你真觉得……”
“啊哈！”瑞瑞从衣架上拿起一件绿色的长连衣裙（2）。“我相信这件更合你！简朴，但优雅。”