译文：画廊的恐怖（上）——林·卡特(22)

我已经知道克图格亚被封印在围绕着北落师门的一颗行星上，但冯·荣兹补充说，他的主要随从弗塔古亚和火焰生物，或者《死灵之书》中所说的“炎之精（Fire-Vampires）”，被放逐到一个遥远的世界——它被称为提克恩加（Ktynga）——冯·荣兹试探性地将它与诺比彗星（Norby's Comet）确定为同一颗恒星。诺比彗星位于安塔瑞斯（Antares）附近，一些天文学家认为，大约400年后，它将危险地接近我们的星球。另外，我还要补充一句，莎布-尼古拉斯被放逐到“噩梦般的亚狄斯”，一个靠近德尼卜（Deneb）的世界；而哈斯塔的两个儿子罗伊戈尔和扎尔被束缚在缅甸丛林中一座废墟城市的下面，由祂们令人憎恶的随从——依-坡（E-poh）领导的丘丘人（Tcho-Tcho）服侍。
至于乌波-萨斯拉的后代，有好几个——比如不洁者阿布霍斯，蜘蛛之神阿特拉克-纳克亚，还有祖谢坤——都被束缚在祂身边或者在祂附近的地底深处的原始洞穴中，而尼约格达则被驱逐出这个世界，被囚禁在大角星附近一个黑暗无光的世界里。但是大多数次级旧日支配者似乎并没有被囚禁，并且一直在试图将祂们的主人从旧印的束缚中解放。其中有大衮和海德拉，他们居于海底，不是在拉莱耶的深处，就是在一个叫做“伊哈-恩斯雷（Y'ha-nthlei）”的地方，还有乌布（Ubb），可憎于格的领袖，他们服务于伊索格达和佐斯-奥莫格，他们也居于海底。黑暗住民尼约格达的仆人的首领，“食尸鬼之父”纳古博（Naggoob），以及夏塔克鸟（Shantaks）的首领库米亚加（Quumyagga）也都没有受到束缚；萨·哈（Sss'haa），蛇人（Serpentmen）或伐鲁希亚人（Valusians）的首领，他们侍奉蛇之父，伊格；

还有亚弗姆·扎的仆从，冷族（Cold Ones）的首领，鲁利姆·夏科洛斯（Rlim Shaikorth）……
一小时接着一小时，当我乘坐的火车呼啸着穿过草原，穿过越来越浓的黑暗时，我对这种地狱般的、亵渎神明的禁忌知识涉及得越来越深，被一种我无法原谅也无法解释的病态迷恋所吸引。最后，我再也读不下去了，战栗地从那催眠般的旧书中逃了出来，离开了我的床铺，离开了我那狂热的、充斥着噩梦的梦境。
（未完待续）