译文：画廊的恐怖（上）——林·卡特(19)

然而，另一本资料书，甚至更加古老和陌生，被认为是德国神秘学家使用的——那可怕的编年史，《哥尔·尼格拉尔（Ghorl Nigräl）》，它的起源是隐藏在《伊波恩之书》昏暗的书页里的最可怕的黑暗神话之一的秘密。在那里，这本书被称为《夜之书》，据说是在一个叫做亚狄斯（Yaddith）的星球上，有爪、有鼻子、非人类的巫师扎库帕［注1］从巨噬蠕虫那里偷走了这本书。冯·荣兹记录了这个《哥尔·尼格拉尔》，在地球存在于这部分空间的所有不可测量的年代里，只有一个副本从可怕的亚狄斯带到这个星球上。这一份副本被藏在亚洲的某个黑暗深处，一个叫烟惑［注2］的地方；在那里，这本书在千言万语中被称为“远古冷原的秘密遗产”。根据为不同寻常的《无名祭祀书》做了序言，且陪同冯·荣兹旅行的戈特弗里德·穆德所说，冯·荣兹是唯一一个被允许阅读这那本可怕古籍的完整的人类实体。
这本书的起源是如此的陌生，以至于令人难以想象。为了查阅《哥尔·尼格拉尔》，冯·荣兹不得不冒险到中国内陆某个偏远、不知名、名声不佳的石制修道院，一群头戴面具、身穿僧袍、身材奇形怪状的黄色僧侣为回报令人厌恶和可怕的代价，从藏身处拿出珍贵的抄本，供他阅读，而究竟是何种代价，穆德害怕地拒绝讨论这个问题，带着这个秘密步入死亡。穆德在冯·荣兹死后很长的一段时间里，他身上流传着一些离奇可怕的故事，他试图重建冯·荣茨告诉他的关于这本神秘书的内容的记忆，甚至使用一些听起来像自我催眠的东西来获得完美的回忆。1847年，穆德自费在莱比锡出版了他的著作《亚洲的秘密之谜》，其中有一部关于《哥尔·尼格拉尔》的记录；印本非常罕见，因为当局没收并烧毁了几乎所有印本，穆德本人逃到梅津格斯坦侥幸逃脱绞刑，11年后死在疯人院。

［注1：Zkauba，过门记中伦道夫·卡特“附身”的那位。］
［注2：Yian-Ho，取自竹子前辈的译名。］
***
库普兰德从布拉格的一位珍本书商那里买到的《无名祭祀书》这本书格外有趣。这本书有时被称为《黑书》(书名翻译过来就是“无名的邪教”)，包含了大量库普兰德档案中没有提及的内容。老式的哥特字文字很难辨认，但其中奇特的内容如此吸引人，我坚持了下来。
根据冯·荣兹的描述，地球原本根本不是这个物质宇宙的一部分，而是起源于另一个完全陌生的层面或维度，在那里仁慈的神族被称为旧神，是至高无上的。在时间的最开始，旧神决定创造一组次级的较弱的存在作为他们的奴隶，因此产生了孪生怪物阿撒托斯和乌波-萨斯拉。这两种存在似乎是雌雄同体或多性的，将产生一群侍奉旧神的小神。但是阿撒托斯和乌波-萨斯拉背叛了他们的主人，而正是乌波-萨斯拉从神那里偷走了那个千年之久的用象形文字刻在石碑上的图书馆，《远古记录（Elder Records）》，祂把它藏在了深深的地下伊卡的灰色的住所里。当旧神们愤怒地寻找远古图书馆隐藏的地方时，乌波-萨斯拉唤起了他从《远古记录》中习得的宇宙力量，地球和它的原始居民从他们最初的平面或维度坠落到我们现在的宇宙中，此后不久，阿撒托斯和他的长子，奈亚拉托提普, 犹格-索托斯, 克萨库斯库鲁斯，以及其他原始实体紧随其后。