译文：画廊的恐怖（上）——林·卡特(3)

然后在1928年8月4日凌晨3点，他在类似紧张症的休克状态下被送进了仁慈医院的精神急症室，负责他的主治医生罗宾逊·达布勒说他似乎处于完全的神经崩溃状态。他似乎已经失去了说话连贯的能力，一遍又一遍地重复着毫无意义、极其残忍的声音:“于格（Yuggs）……于格……于格。”他拒绝了每一次交流的企图，在接下来的两个月左右的时间里，他因数次疯狂地自残而不得不被一直束缚住。10月初，他被送进登喜路疗养院，接受著名的哈林顿·J·科尔比医生的治疗。科尔比是这类神经疾病的杰出专家。
我希望我能向你们表达出我得知他精神崩溃的消息时是多么震惊和恐惧。我深深地敬佩和尊敬布莱恩博士，他是一位杰出的学者和科学家，他的著作享有很高的声誉。更重要的是，我把他当作我的朋友，尽管我们的年龄相差很大。
应主管们的要求，我担任了临时的策展人的职务。有好几个月，我太专注于处理我的双重负担的工作，对他的情况只作了一些粗略的了解。我不得不承认，在他崩溃前的几个星期里，因为布莱恩博士忽视了他的职责，所以我们的文件处于最混乱的状态。我们为了能公开展示最近库普兰德遗赠给我们的艺术珍品，一直在对物品进行分类。主管们非常迫切地希望能在1928年的展览季中展出库普兰德收藏的中太平洋和波利尼西亚的古物，考虑到这个目的，南方画廊被清理了出来；但因为布莱恩博士在他疾病的最后阶段忽视了他的职责，使这一切变得完全不可能。随后完成初步编目的任务便落在了我的身上。

我想我应该向各位警官解释，库普兰德遗产是桑伯恩研究所自成立以来收到的最大，最重要的一笔收购，因为一开始研究所只是为了收藏卡尔顿·桑伯恩的藏品而成立的。库普兰德教授死于1926年，是太平洋史前史领域最杰出的考古学家，他漫长而非凡的职业生涯的成果在于他在半个多世纪的研究中积累了一批独特的文物收藏。那是几个大箱子，里面装满了散乱的文件、信件、从学术季刊上剪下来的文章、散乱的笔记和私人日记，还有几篇部分完成的手稿，其中有一篇有一本书那么厚。这些文物本身占据了大量的箱子，范围从汤加岛的塔帕布编织的例子到雕像和石头图像，一些具有相当大的大小和分量。整理、识别、标记和分类这些庞大的杂集的工作占据了我几个月的时间。
然而，全部藏品中最令人困惑的一件物品仍然无法分类，并且任何试图鉴定它的构成、风格或工艺时期的尝试都以失败告终。据说在1909年，一位当地的潜水员从波纳佩附近的深海中打捞出了这个奇特的人工制品。它在大众媒体上被称为“波纳佩雕像”而臭名昭著，因为在某种程度上它与布莱恩博士的崩溃密切相关。新闻报道说他在8月3日晚上被拘留时曾大声疾呼必须摧毁这个雕像；揭发丑闻的记者们挖出了库普兰德教授的诽谤性报道，又一次重复了那些耸人听闻的传闻，说他是如何在旧金山一家精神病院里作为一个胡言乱语的疯子死去的。这些“黄色新闻”的专家甚至胆大妄为地把可怜的布莱恩博士的不幸遭遇写到他们的周日增刊的恐怖故事中。我记得其中一篇文章的标题是“波纳佩雕像第二个受害者”，这让我感到愤怒和厌恶。