译文：画廊的恐怖（上）——林·卡特(2)

阿瑟·威尔科克斯·霍奇金斯的证词，1929年
至于守夜人埃米利亚诺·冈萨雷斯被杀一事，我一无所知，因为我当时并没有在场见证这一罪行。但是关于未知入侵者的死亡，我认为他似乎是某种波利尼西亚或蒙古混血儿，我有很多话要说，因为我亲眼目睹了它的发生。但恐怕我所告诉你的很少会有人相信。甚至只有作为亲历者的我自己才会相信。
沃特金斯治安官已经告知我，我有权保持沉默，或者让我选择的律师在我作证时在场，但是我选择把我所知道的关于那两个人的死亡和包围了南方画廊的大火的一切都告诉大家，即使这个宣誓证词以后会被用作对我不利的证据。因为除了无知之外，我是清白的，所以我没什么好害怕的。
我叫阿瑟·威尔科克斯·霍奇金斯。今年29岁，住在本市宣教街34号。在过去的四年里，我在桑伯恩太平洋古物研究所工作，先是担任图书馆的文员，后来成为了该研究所手稿收藏馆长的助理。我的直接上级是亨利·斯蒂芬森·布莱恩博士；当大约七个月前他意外生病时，研究所的主任要求我担任手稿临时馆长的职务，直到布莱恩博士恢复正常工作为止。

因为我现在要讲的一切都源于布莱恩博士不幸的疾病，包括在疾病之前和之后发生的某些事件，所以我必须以一些在你们看来无关的材料上开始我的陈述。
I.对于任何像我一样了解他的人，或者在他身边日夜工作的人来说，布莱恩博士的神经崩溃已经有一段时间了，这显然令人苦恼。他的脸色以前是很平静的，现在却变得越来越苍白和憔悴，仿佛在他精神崩溃之前的那几个月里，他承受着巨大的压力。这种变化也许最明显地表现在他一贯和蔼可亲的态度上；但他似乎越来越心烦意乱，不注意自己的工作，不注意周围的环境。我有好多次看到他在沉思着他最近开始保存的棕色马尼拉文件夹；他从来没有给我看过这个文件夹的内容，但是标签上用墨水写着“库普兰德笔记/索斯传说系列”。直到很久以后，我才知道这个题词指的是什么。
每当我不小心打断他对这个文件的研究时，他就会开始用一种类似怀疑的眼神看着我，有时还会突然问我在那里做什么。然后匆忙地把文件放回他桌子最下面的抽屉——他总是锁着那抽屉。
正如我所说的，布莱恩博士毫无疑问由于我完全不知道的原因承受着巨大的精神压力。但直到8月那个可怕的夜晚，我才知道他的病情到底有多严重。每当我问起他的健康状况时，他总是不在意这个问题，用似乎漫不经心地语气说他只是“睡得不好”或“最近心事重重”。他不时地抱怨做恶梦。随着病情迅速恶化，他开始表现出了失眠症的迹象：双手颤抖、脸色苍白、眼圈发红、注意力不集中。