[翻译笔记]虽说成了攻略对象他姐姐，可是不起眼的路人该做些什么呢？- 本篇 - 23 -(5)

“……那是橘学长的哥哥啊。”
“欸！？”
我的回答吓了由佳一跳。
也是，会是这种反应呢。
风纪副委员长橘学长很显眼，性格耿直又受人仰慕（主要是风纪委员和剑道部部员）刻板却不是那种会瞧不起人的人，所以那样的学长的哥哥是那种人……就会吓一跳吧，嗯嗯。
“不过性格根本不像吧，以前跟学长一起时我好像被他误以为是学长的女友了啊。”
“凉了……我还斜楞着眼了……”
“啊啊不要紧，说到底也是对方不好，我不觉得橘学长会说咱们什么啊，他不是个会夹带私情的人……因为他是个温柔的人啊。”
我这么一说由佳直直地看向了我。
咋了？在我这么歪着头时由佳很奇怪地问了句“……彩彩有喜欢的人么？”
不明白她为啥冷不丁地这么问的我摇摇头回答了她。
“……没有啊……为啥这么问？”
“哎呀呀……我可没有特别的意思哦？”
“什么嘛。”
我还想着由佳的笑好像有什么意思，她就很有深意地说了句“彩彩没注意到就没意义啊我不告诉你”麻利地走了出去。
你这么说就更在意了所以我问了句你想说什么啊，不过到头来由佳也没告诉我。

我没注意到就没意义什么意思？
非常在意却也想不到答案的我放弃了。
☆
“文化祭即将结束，真诚地向各位到场的客人表示感谢……”
“啊，结束了呢，回去收拾吧。”
“也是，今年后夜祭会弄啥呢。”
“谁知道呢。”
我和由佳为了收拾回班了。
收拾完以后老师和学生们会参加后夜祭，到那时才知道每年惯例的学生会项目是什么所以从现在开始我就很期待。
两天的文化祭事儿真不少。
虽然这这那那地事儿太多让我很累……
但是开心的事也有很多让我觉得可以。
说起来小石川雅小姐顺利地进了赌场店了吗，见到学生会副会长了吗？
……女主角同学到底进了谁的线呢？
译者随记：
顺便一提，日本的同辈表亲之间是四等亲关系，不是近（三等）亲。