[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 25 - 过夜3(3)

那就本该是沉到记忆深处，最后磨损到底的事。
因为跟志乃原说过，礼奈的事又在我的意识里扎了根，为了再想也解决不了的事花时间心力就很浪费。
跟刚才说的时候比，酒醒了的现在我已经开始这么想了。
所以说，我已经不会跟志乃原说什么了。
“为什么刚才愿意对我说呢？”
志乃原静静地问。
“很不喜欢说这种很深入的事，至今为止看学长的样子就可以明白这一点。所以就算说是趁醉，愿意对我说也让我很开心。”
“开心？为什么。”
“还问为什么。”
问了可笑的问题呢，她用很像是在这么说的语气回我。然而我不知道理由，沉默地催她回答。
“因为我知道了自己很受信赖。”
信赖，我在心里这么复述，是说相信并依靠。意思我懂，只是那并不是有意识的言行让我想了想。
说实话根本没那意思。那只是想着就我自己掖着有点难受啊，从因为喝过酒决了堤的地方漏出来的话。
“因为我看到了，学长不会让他人看到的一面。”
这句让我想到了彩华。

我知道彩华那大家不知道的一面，这也可以说是信赖的证据吧，要说不会为这事开心就是在骗人了。
这么一想的话，我也一直很信赖志乃原没错。
把表现不给别人看的一面当成信赖的证据，我肯定了志乃原这样的解释。
“可能是吧。”
我回话以后，感觉志乃原翻身朝着我这边了。稍微看得到表情，她直直地盯着我看。
“但是，毕竟时机果然还是很突兀。我可以问吗，学长。”
她的声音比平常认真，我明白了她要问的是什么。
“你和前女友之间发生了什么吗？”
我一句话不说，这时我注意到雨水正在啪哒啪哒敲着窗户的声音。正在不断地从冬天的夜空落下，雨水一定非常冰冷吧。
直到刚才还一直往房间里钻的月光好像已经被雨云遮住消失了，直到刚才志乃原那一直还稍微看得到的表情也看不见了。
然后这段沉默对志乃原来说一定成了回答。
“果然还是不能信赖我吗。”
“你这问法很过分啊，信赖着和说不说是两码事吧。”
不想说是因为我想忘了礼奈那事，因为我不觉得跟志乃原说了会带来什么变化。就是因为是那种靠我自己的心情就能解决的问题才不想说而已，不是说我不信赖志乃原。