科幻小说翻译：星际飞鼠（三）by 长衫刃(4)

与此同时，卡拉罗斯、贝米和几千个Prxl星人正在外面凝望着这个巨大的火箭。它就是侧倒在地上也比他们高出一头。有些岁数小的Prxl星人忘记了隐形力场的存在，靠得太近而被弹了回来。他们懊恼地揉着头上的大包。
卡拉罗斯自己用脑波观察火箭。
“里面有个生命体，”他告诉贝米，“但他的心灵影像是混乱的。这种生物我没法跟踪他的思维过程。他现在好像在用牙咬什么东西。”
“这不可能是地球人那个优势物种。他们可比这个巨型火箭大大多了。那种巨型生物。或许他们做不出能装下自己的火箭，就放了个实验用生物进去吧。这动物可能跟我们这儿的乌拉斯虫一样。”
“我想你猜得没错，贝米。好吧，我们来彻底地解读一下他的思维，或许能得到足够的信息。这样就省得我们再跑一趟地球了。我要去开门了。”
“可地球上那些生物要呼吸空气的。这可能得需要特别稠密的大气才行吧。它可能活不下来。”

“当然，我们要保持住力场，它会防止空气跑出去。显然火箭里有提供空气的装置，不然这个生物不会活到现在。”
卡拉罗斯操作控制台，让力场自己形成一个看不见的力棒，撬开了火箭外面的螺旋门；然后又探进去打开了里面隔间的门锁。
一阵吱呀作响之后，一颗怪兽般的灰色鼠头挤开了上方的巨洞，探了出来。所有Prxl星人都屏住了呼吸。那稠密的胡须，每一根都有Prxl星人的身体那么长——
米奇跳下来，刚往前探了一步，黑色的鼻子就被狠狠地撞了一下——拜某些看上去不存在的东西所赐。他吱吱叫起来，往后退了一步，靠在火箭上。
贝米望着这个怪物，脸上露出鄙夷的神色。“显然，它比乌拉斯虫还蠢。我们还是把射线打开吧。”
“完全没必要，”卡拉罗斯打断他，“你忘记了某些很明显的事实。这个生物没有智能是当然的，但每只动物的潜意识里都保存着他所有的记忆、心灵影像、感官意象，那些一直在支配他活动的东西。如果这个生物有听过那些地球人的对话，或者看到过他们的工作的话——这还不仅限于火箭——所有的言辞、所有的画面都被不可磨灭地刻进了他的大脑。你现在明白我意思了吧？”