《Stellos》第一章：父亲们是真正的英雄——翻译：风晓星落

中文翻译由@风晓星落 投稿，十分感谢！
第一章：父亲们是真正的英雄 
“我有一个非同寻常的父亲。当我还是一个小女孩的时候，我并没有像正常的女孩子一样抱着洋娃娃玩过家家或者看公主电影，而是会和父亲一起看《神秘博士》或者《星际迷航》。我的父亲是一名工程师，他一直以来都梦想着在星海中畅游，欣赏宇宙的宏美。对我来说，父亲更像是汤姆•贝克一样的存在。（汤姆•贝克曾出演神秘博士）
他有些古怪，但又富有精力，遇到困难时也都一笑置之。每逢盛夏，我都会和他坐在一起，听他给我讲述不同的星座、不同的天体。还记得当第一张黑洞的图像公布于世时，他大声赞叹着人类取得的成就。黑洞能在数光年外被观测这一纯粹的事实确实是难以置信的。伴随着这些瞬间，我将他铭记于心。他是一位梦想家，一位英雄，一个追求居住在群星之间的人。”
掌声雷动，就连国际太空委员会的主任都被我的发言所感动。但是我在此刻丝毫无法感到骄傲。这不是一个应当高兴或者抱有任何情感的时刻。在这样的日子里，就连天上的星星似乎都变得更加暗淡了。就连最后一点欢欣仿佛都被黑暗所吞噬。
一个16岁的女孩该如何面对父亲的死亡？葬礼上没有人是来关怀我的。那些人只为自己的面子而来。我的父亲为了他们做了那么多事情，他付出了那么多心血和汗水，但那些人甚至都懒得检查太空舱的安全性。一个混蛋忽略了一条破裂的输油管，然后你看看都发生了什么样的惨剧。这是继挑战者号后发生的最大的故障事件，16个在太空船上的鲜活生命就这样逝去，16个父亲母亲永远无法再见到自己的子女。交给他们的任务很简单，仅仅是绕地飞行并返回而已。但我从未想过他再也无法回来了。我本梦想着再见到父亲，并像拥抱英雄一样拥抱他，祝贺他终于实现了自己的梦想。