【译】罗生门——芥川龙之介(5)

“一定的吧，如你所说。”
老太婆一讲完，下人以嘲讽般的声音确认道。紧接着踏前一步，不经意间右手离开了脸上的痤疮，边攥着老太婆的领子，边要吃了她似的说道：
“那你也别怪我抢劫你。因为不这样做的话我肯定饿死。”
下人快速脱去老太婆的衣服，继而把试图抱住他腿的老太婆粗暴地踹倒在尸体堆上。到梯子那里只有五步的距离。下人把剥下来的桧皮色衣服夹在腋下，转瞬间跑下梯子消失于夜色。
很久后，像死了似的倒下的老太婆从死尸中赤裸着起来。她一边发出既像自言自语又像呻吟的声音，一边借着燃烧着的火光爬到梯子口，并从那里倒栽着头窥望着城门下面。外面只有黑洞一样的夜。
没人知道那下人的去向。
1915.9
原文：
羅生門 https://www.aozora.gr.jp/cards/000879/files/127_15260.html