【中洲】那兹古尔 - Tolkien Gateway翻译(4)

他们的致命武力不局限于物理手段，似乎还包括拥有毁灭性力量的魔法武器。他们周身散播恐惧的气氛，压迫着所有生物。他们的“呼吸”（被称为“黑息”）是有毒的，他们的啸叫使闻者恐惧和绝望。某些那兹古尔似乎精通巫术，并使用魔法来制造毁灭。不过，根据托尔金的说法，他们最大的危险是激发的恐惧：
“他们没有强大的身体力量来对抗无所畏惧的人，”他写道，“但是他们所拥有的激发恐惧的能力，在黑暗中被极大地加强。”
—信 210
那兹古尔主要存在于幽灵世界（看不见的世界）中，所以极难对他们造成伤害。普通武器伤害不了他们，即使努门诺尔人制造的武器，贯穿戒灵的幻影后也会被毁坏。但是，他们无法与物质世界（看得见的世界）正常相互影响：他们需要索隆提供的服装和武器来塑造他们的形体。因此，他们会被能破坏其伪装的袭击击败，迫使他们回到索隆处接受新的伪装。

那兹古尔仅凭它们的存在就在平凡的生物中散布恐怖。只有经过特殊训练的马匹或凶恶巨兽才能载它们。他们从头顶飞过，就能引起敌人的恐慌和绝望，只有极勇敢者才能在战斗中直面他们。
他们对凡人有毒性，会导致一种称为“黑息”的疾病。只待在一名戒灵的附近就可能会迷失方向和生病。近距离接触可能致命。
那兹古尔在没有适合物质世界的视力，但他们能敏锐地意识到存在于幽灵世界中的生物，例如至尊魔戒的佩戴者和某些精灵，例如格罗芬德尔。凡能看到幽灵世界的人都可以看到那兹古尔，就像看见凡人一样。
巫王还会用声音影响物质，击碎佛罗多在古冢岗得到的匕首，削弱米那斯提力斯的大门。其他那兹古尔是否可以做到类似的操作还不得而知。
身份
那兹古尔中只有少数是单独命名或标识的。他们的首领是安格玛巫王，他的副手叫可哈穆尔。可哈穆尔是东来者的主人，[2]并且是唯一以自己的名字而闻名的那兹古尔。那兹古尔其中三个是努门诺尔人。[1]