【中洲】那兹古尔 - Tolkien Gateway翻译(3)

但是当他在多古尔都被击败后，索隆于第三纪元2942年返回魔多并且于第三纪元2951年公开显露身份。 2951.三名那兹古尔被派往他位于多古尔都的要塞负责守卫该哨所。[5]
在第三纪元3017年，索隆命令戒灵从“夏尔的巴金斯”夺回至尊魔戒。他们伪装成黑衣下的骑士（由是称作“黑骑手”），他们搜寻着咕噜所提的至尊魔戒的保有者，比尔博·巴金斯。
埃瑞博的矮人提到有一个骑士前来，表示可以提供索隆的友谊，询问他们关于霍比特人的事情。作为友谊的代价他想知道窃贼偷走的一个“小玩意”，一个戒指，“不足挂齿的戒指”。[8] [注2]
此时的那兹古尔需仰赖他们的黑马（从洛汗偷来的）来行动。当他们被布茹伊能河的水冲走时，他们的马死了。戒灵不得不返回魔多重振旗鼓。他们重新现身时，骑乘飞行生物，那时他们就被称作飞行的那兹古尔。

魔戒大战结束之际，九个那兹古尔全部被杀死。那兹古尔之首本人为希奥顿王的侄女伊奥温所杀（在梅里的帮助下，也就是后来被称为“了不起的梅里阿道克”），那是在佩兰诺平野之战。剩下的八名戒灵于黑门前的决战中袭击了西方大军。但是，当戴着魔戒的弗罗多·巴金斯来到末日山的火焰中时，索隆命令剩下的八名那兹古尔以尽最快的速度飞往末日山，以拦截弗罗多。他们来得太晚了，魔戒和倒霉的咕噜一起掉进了火焰中。那兹古尔被困在喷发的火山造成的火焰风暴中彻底摧毁。
力量和能力
“那兹古尔，也就是戒灵，是敌人最可怕的仆人；黑暗与他们同在，他们尖啸的声音如同死者。”
―《魔戒与第三纪元》
他们的形状只通过黑披风和银铠甲的装束来显现，因为肉体已经完全消逝，凡人完全无法看见。他们令人昏睡的眼睛在深色的服饰中极为明显，一旦愤怒，他们看上去仿佛地狱烈火。凡人不能触碰它们（除非受到第一纪元的古代精灵或者杜内丹人的武器或工具的庇佑，例如梅里对安格玛巫王使用的西方之地的匕首）。戒灵们有很多武器，其中包括钢铁与火焰铸就的长剑，令人中毒的匕首，有毒的飞镖和威力巨大的的黑色钉头锤。