【中洲】阿诺尔之火 - Tolkien Gateway翻译

Flame of Anor
“我是秘火的仆人，挥舞着阿诺尔之火。”
―甘道夫[1]
面对都林的克星，甘道夫自称挥舞着阿诺尔之火，这是甘道夫隐晦提及的一种元素或力量。对于其含义和本质，只能进行推测。
阿诺尔是太阳的精灵语名称，因此从字面上看，“阿诺尔之火”就是太阳的光，它起源于维林诺的双圣树之一的劳瑞林结的炽烈果实。[2]另外，“阿诺尔之火”可能是指甘道夫拥有的纳雅，即“火之戒”。[3]
该表述可能隐喻地指的是巫师作为迈雅和不灭之火的仆人所拥有的某些力量。以太阳纯净的光与堕落的炎魔的“黑暗之火”相对抗。[4]