【中洲】那兹古尔 - Tolkien Gateway翻译(5)

词源
那兹古尔在黑语中意为“戒灵”（由那兹 古尔（nazg gûl）组成）。[9]
其他名字和称号
他们有许多名字和头衔，包括：戒灵，黑骑手，凶恶骑手，九骑手，黑翼，暗影，九戒灵/九骑手，至尊魔戒的九大爪牙和尖叫者。
戒灵的精灵名称是乌来力。[3] [10]语言学家指出，这是昆雅语的复数名称，其含义和词源不明。[11] [12]迈克尔·马丁内斯（Michael Martinez）在分析该词时，曾建议：
乌来力（Úlairi）是由乌 来 力（Ú lai ri）组成的组合词，可能的意思是“ un（坏的或不道德的）” “ shadow（暗影）” “ ones（者）”。换句话说，这个名字可能意味着“那些处在不自然阴影中的人”。[13]

衍生作品中的描绘
电影
1978:指环王（1978年电影）：
九人身穿棕色和黑色，眼睛红。对跃马客栈的袭击是他们的行为，而不是任何同伙的行为。袭击发生后，他们脱下了头巾，露出了披在斗篷下的黑色盔甲和丑陋的面具。
1980:王者再临（1980电影）：
九人是骷髅头的恶魔，他们骑着有翼的马。巫王自己骑着龙一样的生物，没有脸。只能看到悬浮的表冠和两只红眼睛。拥有巴拉督尔的而不是米那斯魔古尔的红眼。
2001-03:指环王（电影系列）：
那兹古尔在第一部电影的上半部充当主要的反派。他们的对话改变了；与汉姆法斯特·甘姆吉的对话被省略，与农夫马戈特的对话被减少。在看不见的地方，它们是苍白的幽灵生物。
第三部电影巫王战死后，其他八位被大鹰和末日山的残骸带走，但是他们各自的命运却无人知晓。