威廉·萨默赛特·毛姆：斑鸠之音(10)

拉法尔塔罗娜穿了一件淡蓝色的缎子睡袍（她喜欢缎子做的衣服），大概是为了让头发休息休息，套了个绿色的丝质假发；除了几枚戒指，一条珍珠项链，两根手镯和腰上别的饰针，她没有佩戴任何珠宝。关于在南美获得的巨大成功，她有很多事情要告诉我。她无休无止地不停在说。她当时的嗓音达到了从未有过的出色状态，她所得到的起立鼓掌是世所未见的。每一场演出音乐厅都座无虚席，而且她也狠狠地赚了一笔。
“我说的是真的吧，还是我在胡说，格拉泽？”玛利亚喊道，听得出很重的南美口音。
“有不少是真的。”格拉泽女士说。
拉法尔塔罗娜有个很恶劣的习惯，就是对她这位同伴喜欢直呼其名。但这位可怜的女士肯定早就不再介意了，所以也没有太大的关系。
“我们在布宜诺斯艾利斯碰到那个谁了？”
“哪个？”
“你个笨蛋，格拉泽。你肯定记得。我曾经嫁给过他。”
“佩佩·扎帕塔。”格拉泽回答，脸上没有笑容。
“他破产了。他居然厚颜无耻到想讨回他曾经送我的一根钻石项链。他说这根项链是她母亲的。”
“把项链还他对你也无损啊，”格拉泽女士说，“你从来不戴。”

“把项链还他？”拉法尔塔罗娜喊道，她是如此的震惊，所以英语变得无比纯正。“把项链还他？你疯啦！”
她看着格拉泽女士，就好像期待她会当场失心疯发作一样。她从桌边站了起来，因为我们已经吃完了。
“我们别待在屋子里了，”她说，“要不是我脾气像天使那般好，早把她解雇了。”
拉法尔塔罗娜走了出去，但格拉泽女士没有跟着出来。我们坐在门廊上。院子里有棵恢弘的雪松，乌黑的枝桠映现在夜色和星光中。海水几乎就在我们脚下，静得动人心魄。突然拉法尔塔罗娜一惊。
“我几乎忘了。格拉泽你这个笨蛋，”她吼道，“为什么你不提醒我？”转而她又掉转身来对着我：“我现在很恨你。”
“我很庆幸你吃过了饭才想起来。”我答道。
“你那个朋友，他的书出来了。”
我一下子没明白她在说什么。
“哪个朋友，什么书？”
“别蠢了。就是那个长得很难看的小子，脸上都是油光，身材很糟。他写了本关于我的书。”
“啊！皮特·梅尔罗斯。不过那本书不是写你的。”
“肯定是的。你以为我是傻瓜吗？他居然有脸把那本书寄给我。”