威廉·萨默赛特·毛姆：斑鸠之音

译者注：首次发表于于1935年，收录于1940年出版的短篇小说集《换汤不换药》。篇名出自《圣经·雅歌》第二章：“斑鸠的声音在我们境内也听见了”，“我的斑鸠啊，你在磐石穴中，在陡岩的隐秘处，求你容我得见你的面貌，得听你的声音，因为你的声音柔和，你的面貌秀美”。
有一段时间我难以断言我到底喜不喜欢皮特·梅尔罗斯。他出版了一本小说，在那些无趣的体面阶层中颇引起了一些震动——他们永远在搜寻有才华的新人。那些上了岁数、除了参加午餐会无事可做的绅士们夸赞起这本书来激动如少女；而那些声音尖细、夫妻感情不融洽的小女人，也看出来作者很有潜力。我读过几篇书评，意见大相径庭。有些评论者称，凭借这本处女作，他已经跻身第一流的英国小说家了；而另外一些则嗤之以鼻。这部小说我还没有读过；我的经验教给我，很多轰动的书最好还是等一年再去读；你会震惊于其中有多少本已经不必打开了。不过那一天我正巧遇到了皮特·梅尔罗斯。本来接受那个上层酒会的邀请时我心里还有一丝疑虑。酒会地点是在布鲁姆斯伯里一幢改建的房子的最高层，爬了四层楼梯之后，我都有一些气喘吁吁了。今天派对的两位女主人都是刚入中年，身材异常魁梧；