译文：《奥克迪尼的恐怖》（下）——作者：布莱恩·拉姆利(4)

那天，后者似乎特别无精打采，至少在好奇的旁观者看来是这样，因为从他的有利角度看来，他很清楚拉尔纳在做什么事。斯佩尔曼发现，每当拉尔纳接近另一个囚犯时，他都会说些什么，然后他的手就会可疑地移近另一个人的手。他环顾四周，好像在传递什么东西。但是是什么呢？斯佩尔曼相信他知道。他也意识到他有责任告诉看守注意警戒——但他并没有这么做。如果他把拉尔纳的行为告诉了其他人，那他最终会给自己带来不必要的麻烦，因为他相信拉尔纳在传递第六萨特拉塔的副本！斯佩尔曼笑了。毫无疑问，那个疯子想要召唤伊波-兹特尔。这个疯子真是自相矛盾，他一边想着，一边离开窗户，转身离去。为什么！你现在把操场上那十二只动物称为“专家”？不管怎样，拉尔纳还差一人！
下午四点。斯佩尔曼被要求和其他五名看守一起去院子里看管地狱里的囚犯，因为这是他们一天中第二次也是最后一次活动。巴斯托是五人之一，他看上去非常紧张且不安，而且离那个年轻人远远的。斯佩尔曼以前就注意到，当巴斯托在操场上时，疯子们总是异常克制，但现在，第一次，他们似乎有了一种难以形容的安静的抵抗态度，就好像他们袖子里藏了张王牌一样。巴斯托也注意到了这点，当拉尔纳走到斯佩尔曼跟前，跟他说话时，他的兴趣油然而生。

“用不了多久，斯佩尔曼护士，”拉尔纳相互问候后平静地说。
“哦？”斯佩尔曼笑了。“是吗？我今天看到你了，我知道你把那些副本传来传去。”
拉尔纳的脸立刻沉了下去。“你没告诉任何人吧？”
“没，我没告诉任何人。你什么时候能给我解释下是怎么回事？”
“快了，快了，但我不知道纳克·提特的公式，很遗憾是不是？”
“呃，嗯，很遗憾，”斯佩尔曼同意道，但他不知道这家伙究竟在胡说些什么。后来，他想起《水神克塔亚特》中拉尔纳的笔记里提到过一个叫“纳克·提特之障壁”的东西。“这会搞砸实验吗？”
“这倒不会，但......但是你，真的对不起......”
“我？”斯佩尔曼皱着眉头。“什么意思？”
“你知道的，这不能怪我，”疯子很快就继续说，“在这样一个地方，发生在我身上的事无关紧要——其他人也一样境况不佳。他们在这里没多大希望。但他们中的一些人甚至可能会从逆转中受益！可是你，斯佩尔曼——我真的很抱歉......“