路易吉·马莱巴：言语和爱情(3)

我惶恐不安地意识到，如今我不再爱着一个女子，而是爱着一种声音。我自问：这一切能够持续多久呢？我一再地努力回想起伊丽莎白的样子，然而结果一次比一次惨，只是在很少的情况下，我的脑海里意想不到地闪过她昔日里的形象，那么清晰，那么光彩夺目，不过，那仅仅是一瞬间，然后又是一片漆黑。
从那以后，又过了很多时间，也许又是一年，而电话变得越来越少，我不再像以往那样焦虑地期待了，有时候，一到下午，我索性把电话拔了，以免受到骚扰。有一天，我跟她说了，如果我们不想见面，就不必继续打电话浪费时间了。她哭了起来。我自言自语地说：她活该。我不能爱一个幽灵，我不跟幽灵说话，我不想跟幽灵打交道。一个月之前，我安上了电话录音机，里面录了我的声音：“如果您有话要留下，请在听到信号后留言。”每天下午我都把电话录音机装上，每天晚上我都听录音，不过，至今伊丽莎白都没有留下过任何信息。

沈萼梅 译