【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第三章）(5)

科兰用颤抖的手指指着老人的面孔。“这不重要了，因为你能被抓住，而你会被摧毁。我会从你在身上得到我抓住别人所需要的一切。”
“你错了，科坦，我是个把你的职业生涯吸到最中心点的黑洞。”巴斯特拉重新陷进小床，“我死的时候请你记住这点，因为我会永恒地嘲讽你。”
这不能继续了。我不会再被羞辱了！“我会记住你的话的，吉尔·巴斯特拉。但你的笑声很快就会消失了。唯一一件永恒的事是你被审讯的过程，而且我保证——以私人名义保证——你会在背叛那些最信任你的人之后走进坟墓。”
【译后记】
这一章原文里头有不少专有名词，中文网也没有对应解释，一开始根本就是胡乱翻译的，后来照着伍基百科的释义把这些专有名词意义了一下。科坦·洛尔和吉尔·巴斯特拉的关系接下来几章会有提及，不过我有可能来不及发了。