【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第一章）(11)

两架星际战斗机迅速接近，科兰把他的对手校准到准心中央，然后等待着致命一击。没有护盾的TIE战斗机只消一击就会被摧毁，而科兰想要这一击杀光明正大。TIE左右偏离中心时，他的抬头显示器闪了一下绿色，当他们接近时，便锁定为了绿色。
TIE开始在最大射程上射击并且击中。在这个距离上激光束对护盾毫无实质伤害，提醒着科兰怀疑为什么韦奇要浪费能量。然后，当抬头显示器的绿色开始闪烁时，他恍然大悟。护盾上的闪光是想要干扰我瞄准！我最好现在就干掉他！
科兰按下开火按钮，发射出的红色激光束朝着正在接近的TIE战斗机径直飞去，他不确定他有没有打中任何东西。驾驶舱中爆出闪光，“哨儿”开始愤怒地尖叫起来。科兰的主显示器黑屏了，护盾失效，武器控制也死机了。
科兰左右看了看。“他在哪儿，‘哨儿’？”
他面前的显示器忽地一下又亮了，一张诊断报告开始在屏幕上划过。血红色的字符排满了损伤报告。“扫描仪，失效；激光炮，失效；护盾，失效；引擎，也失效！我瘫痪在太空中和一个打着滚的赫特人没两样了。”

X翼战斗机的扫描仪失效了，TIE战斗机只要在机器人的扫描范围外，R2就不能锁定它。“哨儿”焦急地把这个情况报告给了科兰。
“别急，‘哨儿’，先把护盾恢复，快点儿。”科兰继续环视四周，寻找那架TIE战斗机。让我猜猜，是你吗，头儿？你会先把“科洛列夫号”摧毁，然后再来灭了我。他皱了皱眉，感到寒冷的颤栗感顺着他的脊椎流下。你说对了，我不是卢克·天行者。我很高兴你觉得我没那么差，但我想做到最好！
星域突然变黑了，模拟机驾驶舱嘶的一声打开。驾驶舱舱盖升了起来，笑声也充满了驾驶舱。科兰几乎把头盔上的防爆镜片拨了下来，以不让他的三个朋友看到他尴尬地变红的脸。
提列克人纳瓦拉·文拍了拍手。“这么谦虚，科兰。”
“哈？”
提列克人旁边的金发女子朝他露出了微笑。“你赢下了偿还号情景。”
“什么？”