【流浪地球】逃逸时代（上） 中英文双语对照(9)
2023-05-16 来源:百合文库
“她是谁？”妈妈平静地问。
“ Who is she? “ my mother asked tranquilly.
“我的小学老师。“我替爸爸回答。我升入中学已两年，不知道爸爸和小星老师是怎么认识的，也许是在两年前的毕业仪式上。
“ My primary school teacher, “ I answered in my father’s stead. Having started middle school two years ago, I had no idea how my father had come to know Ms.Xing. maybe he had met her at my graduation.
“那你去吧。”妈妈说。
“ Well, then go. “ my mother said.
“过一阵儿我肯定会厌倦，那时我就回来，你看呢？”
My father continued his thought. “ I’m sure to tire of it after a while. I‘ll come back then. Does that sound all right? “
“你要愿意当然行。”妈妈的声音像冰冻的海面一样平稳，但很快激动起来，“啊，这一颗真漂亮，里面一定有全息散射体！”她指着刚在空中开放的焰火，真诚地赞美着。
“ If you want to, certainly, “ my mother answered, calm as the frozen ocean all around. But then, a few moments later, her emotions were at last stirred. “ Ah, look at how beautiful that one is! “ she shouted, pointing at an exploding firework in the sky, genuinely moved by it spectacular display. “ I bet it had a holo – projecter inside! “
“ Who is she? “ my mother asked tranquilly.
“我的小学老师。“我替爸爸回答。我升入中学已两年，不知道爸爸和小星老师是怎么认识的，也许是在两年前的毕业仪式上。
“ My primary school teacher, “ I answered in my father’s stead. Having started middle school two years ago, I had no idea how my father had come to know Ms.Xing. maybe he had met her at my graduation.
“那你去吧。”妈妈说。
“ Well, then go. “ my mother said.
“过一阵儿我肯定会厌倦，那时我就回来，你看呢？”
My father continued his thought. “ I’m sure to tire of it after a while. I‘ll come back then. Does that sound all right? “
“你要愿意当然行。”妈妈的声音像冰冻的海面一样平稳，但很快激动起来，“啊，这一颗真漂亮，里面一定有全息散射体！”她指着刚在空中开放的焰火，真诚地赞美着。
“ If you want to, certainly, “ my mother answered, calm as the frozen ocean all around. But then, a few moments later, her emotions were at last stirred. “ Ah, look at how beautiful that one is! “ she shouted, pointing at an exploding firework in the sky, genuinely moved by it spectacular display. “ I bet it had a holo – projecter inside! “
放学在班上插英语课代表
