【流浪地球】刹车时代（下）中英文对照(10)
2023-05-16 来源:百合文库
“这个小世界死了。孩子们，谁能说出为什么？”小星老师把那个死亡的世界举到孩子们面前。
“ This small world is dead. Children, who can tell me why? “ Ms.Xing asked, showing us the lifeless sphere.
“它太小了！”
Someone quickly called out an answer. “ It is too small! “
“说得对，它太小了，小的生态系统，不管多么精确，也是经不起时间的风浪的。飞船派想象中的飞船也一样。”
Ms.Xing smiled and nodded. “ You are right; it is too small. A small biosphere, no matter how precisely deigned, can never withstand the test of time. It is no different with the vessel that the Spaceship Faction imagines. “
“我们的飞船可以造得像上海或纽约那么大。”阿东说，声音比刚才低了许多。
“ We could build a spaceship the size of Shanghai or New York, “ Tung retorted, his voice subdued, his eyes on the sphere.
“是的，按人类目前的技术也只能造这么大，同地球相比，这样的生态系统还是太小了，太小了。”
“ That is true, but that would be the limit of our current technology and compared to the Earth, such a biosphere would still be veery small, “ Ms.Xing replied gently. “ Too small, in fact. “
“ This small world is dead. Children, who can tell me why? “ Ms.Xing asked, showing us the lifeless sphere.
“它太小了！”
Someone quickly called out an answer. “ It is too small! “
“说得对，它太小了，小的生态系统，不管多么精确，也是经不起时间的风浪的。飞船派想象中的飞船也一样。”
Ms.Xing smiled and nodded. “ You are right; it is too small. A small biosphere, no matter how precisely deigned, can never withstand the test of time. It is no different with the vessel that the Spaceship Faction imagines. “
“我们的飞船可以造得像上海或纽约那么大。”阿东说，声音比刚才低了许多。
“ We could build a spaceship the size of Shanghai or New York, “ Tung retorted, his voice subdued, his eyes on the sphere.
“是的，按人类目前的技术也只能造这么大，同地球相比，这样的生态系统还是太小了，太小了。”
“ That is true, but that would be the limit of our current technology and compared to the Earth, such a biosphere would still be veery small, “ Ms.Xing replied gently. “ Too small, in fact. “
大杂院的对照组文
