【流浪地球】刹车时代（下）中英文对照(12)

“时间是足够的，要相信联合政府！这话我说了多少遍，如果你们还不相信，我们就退一万步说，人类将自豪地去死，因为我们尽了最大的努力！”

Ms.Xing would have none of that sort of talk. “ It is not too late, “ she told him, and us we all listened in. “ We must trust the Unity Government! How many times have I told you? Even if you don’t believe, even if worst comes to worst, ‘ At least humanity died with pride, fighting to the end! ‘ “
人类的逃亡分为五步：第一步，用地球发动机使地球停止转动，使发动机喷口固定在地球运行的反方向；第二步，全功率开动地球发动机，使地球加速到逃逸速度，飞出太阳系；第三步，在外太空继续加速，飞向比邻星；第四步，在中途使地球重新自转，调转发动机方向，开始减速；第五步，地球泊入比邻星轨道，成为这颗恒星的卫星。人们把这五步分别称为刹车时代、逃逸时代、流浪时代I(加速)、流浪时代II（减速）和新太阳时代。