【流浪地球】刹车时代（下）中英文对照(11)
2023-05-16 来源:百合文库
“我们会找到新的行星。”
“ We can find a new planet, “ Tung countered.
“这连你们自己也不相信。人马座没有行星，最近的有行星的恒星在八百五十光年以外，目前人类能建造的最快的飞船也只能达到光速的百分之零点五，这样就需要十七万年才能到那儿，飞船规模的生态系统连这十分之一的时间都维持不了。孩子们，只有像地球这样规模的生态系统，这样气势磅礴的生态循环，才能使生命万代不息！人类在宇宙间离开了地球，就像婴儿在沙漠里离开了母亲！”
“ Even your faction dos not really believe that, “ Ms.Xing said. “ There are no available planets in Centaurus. The nearest fixed star with an available planet is 850 light – years away. Even the fastest ship we can build can travel no more than 0.5 percent of the speed of light. At that speed would take us 170,000 years just to get there. The spaceship’s biosphere would not even be able to last a tenth of that. Children, only an ecological system the size of Earth, with its vigorous and all – encompassing biosphere, can exist in perpetuity. Should humanity leave Earth to travel across the universe, “ she said, concluding her impassioned explanation. “ it would be no different from an infant leaving it mother in the middle of a desert! “
“可… …老师，我们来不及的，地球来不及的，它还来不及加速到足够快，航行到足够远，太阳就爆炸了！”
“ But, “ Tung said pushing before he continued in an almost pleading tone , “ teacher, it’s too late for us and too late for Earth. It is too late for it to reach sufficient speed and to make it far enough away. The Sun is about to explode! “
“ We can find a new planet, “ Tung countered.
“这连你们自己也不相信。人马座没有行星，最近的有行星的恒星在八百五十光年以外，目前人类能建造的最快的飞船也只能达到光速的百分之零点五，这样就需要十七万年才能到那儿，飞船规模的生态系统连这十分之一的时间都维持不了。孩子们，只有像地球这样规模的生态系统，这样气势磅礴的生态循环，才能使生命万代不息！人类在宇宙间离开了地球，就像婴儿在沙漠里离开了母亲！”
“ Even your faction dos not really believe that, “ Ms.Xing said. “ There are no available planets in Centaurus. The nearest fixed star with an available planet is 850 light – years away. Even the fastest ship we can build can travel no more than 0.5 percent of the speed of light. At that speed would take us 170,000 years just to get there. The spaceship’s biosphere would not even be able to last a tenth of that. Children, only an ecological system the size of Earth, with its vigorous and all – encompassing biosphere, can exist in perpetuity. Should humanity leave Earth to travel across the universe, “ she said, concluding her impassioned explanation. “ it would be no different from an infant leaving it mother in the middle of a desert! “
“可… …老师，我们来不及的，地球来不及的，它还来不及加速到足够快，航行到足够远，太阳就爆炸了！”
“ But, “ Tung said pushing before he continued in an almost pleading tone , “ teacher, it’s too late for us and too late for Earth. It is too late for it to reach sufficient speed and to make it far enough away. The Sun is about to explode! “
大杂院的对照组文
