百合文库
首页 > 网文

自译 契诃夫短篇小说 开心人(4)

2023-05-16 来源:百合文库
“天都快黑了,你也不怕摸黑摔一跤!你就坐会儿吧,急什么,等下一站停车再找也不迟。快来!”
Ivan Alexyevitch heaves a sigh and irresolutely sits down facing Pyotr Petrovitch. He is visibly excited, and fidgets as though he were sitting on thorns.
赖先生叹了口气,勉为其难地坐到了裴先生对面。赖先生兴奋得浑身哆嗦,仿佛屁股底下有针扎他似的。
“Where are you travelling to?” Pyotr Petrovitch enquires.
“你去哪儿啊?”裴先生问道。
“I? Into space. There is such a turmoil in my head that I couldn’t tell where I am going myself. I go where fate takes me. Ha-ha! My dear fellow, have you ever seen a happy fool? No? Well, then, take a look at one. You behold the happiest of mortals! Yes! Don’t you see something from my face?”

自译 契诃夫短篇小说 开心人


“我去哪儿?嘿,你猜我去哪儿。不行,我太高兴了,我都不知道自己去哪儿了,反正车开到哪儿就算哪儿吧。哈哈哈!我说老裴,你见过大傻子吗?没见过?好,你往这儿看,我乐得就跟个大傻子似的!你看我高兴的!你看!能看出来吧?”
“Well, one can see you’re a bit... a tiny bit so-so.”
“我看你,是…是挺喜庆的。”
“I dare say I look awfully stupid just now. Ach! it’s a pity I haven’t a looking-glass, I should like to look at my counting-house. My dear fellow, I feel I am turning into an idiot, honour bright. Ha-ha! Would you believe it, I’m on my honeymoon. Am I not the son of a hen?”
“甭问,刚才那会儿我肯定连脑袋瓜都冒傻气。哎呀!要是有面镜子照照就好了,我真想看看自己是个什么模样。老裴,我对天发誓,我是真乐傻了。哈哈哈!哎哟不行,再让我笑会儿。我这是去度蜜月呢,你知道不?结果半路还闹出这档子事,你说我傻不傻?”
猜你喜欢