自译 契诃夫短篇小说 艳遇(5)
2023-05-15 来源:百合文库
“Can it be she?” Vyhodtsev wondered. “It can’t be! Could a delicate ephemeral creature like that fall in love with a worn-out old eel like me? No, it’s impossible!”
“她？”范先生心想道，“不会吧！她能看上我这个糟老头子？不不不，不可能！”
At dinner Pavel Ivanitch looked blankly at his wife while he meditated:
饭桌上，范先生直盯着他老婆走神：
“She writes that she is young and nice-looking.... So she’s not old.... Hm.... To tell the truth, honestly I am not so old and plain that no one could fall in love with me. My wife loves me! Besides, love is blind, we all know. . . .”
“写信的说自己年轻漂亮…这么说年纪肯定不大…哎呀，也难说，其实咱也没那么老，再怎么说也有点女人缘。我老婆不就挺中意我的吗！再者说情令智昏哪，说不定人家还真就……”
“What are you thinking about?” his wife asked him.
“想什么呢？”范太太问道。
“Oh. . . my head aches a little. . .” Pavel Ivanitch said, quite untruly.
“哦，我，我头疼，头疼…哎哟哟……”范伊万搪塞道。
He made up his mind that it was stupid to pay attention to such a nonsensical thing as a love-letter, and laughed at it and at its authoress, but — alas! — powerful is the “dacha”enemy of mankind! After dinner, Pavel Ivanitch lay down on his bed, and instead of going to sleep, reflected:
“她？”范先生心想道，“不会吧！她能看上我这个糟老头子？不不不，不可能！”
At dinner Pavel Ivanitch looked blankly at his wife while he meditated:
饭桌上，范先生直盯着他老婆走神：
“She writes that she is young and nice-looking.... So she’s not old.... Hm.... To tell the truth, honestly I am not so old and plain that no one could fall in love with me. My wife loves me! Besides, love is blind, we all know. . . .”
“写信的说自己年轻漂亮…这么说年纪肯定不大…哎呀，也难说，其实咱也没那么老，再怎么说也有点女人缘。我老婆不就挺中意我的吗！再者说情令智昏哪，说不定人家还真就……”
“What are you thinking about?” his wife asked him.
“想什么呢？”范太太问道。
“Oh. . . my head aches a little. . .” Pavel Ivanitch said, quite untruly.
“哦，我，我头疼，头疼…哎哟哟……”范伊万搪塞道。
He made up his mind that it was stupid to pay attention to such a nonsensical thing as a love-letter, and laughed at it and at its authoress, but — alas! — powerful is the “dacha”enemy of mankind! After dinner, Pavel Ivanitch lay down on his bed, and instead of going to sleep, reflected:
放荡少妇高潮小说短篇
