自译 契诃夫短篇小说 艳遇(4)
2023-05-15 来源:百合文库
最费解的是，和范先生熟识的女人只有他老婆。
“It is queer . . .” he mused. “ ‘I love you!’. . . When did she manage to fall in love? Amazing woman! To fall in love like this, apropos of nothing, without making any acquaintance and finding out what sort of man I am.... She must be extremely young and romantic if she is capable of falling in love after two or three looks at me.... But... who is she?”
“奇了怪了…”他琢磨道，“‘我爱你’…她怎么就爱我了呢？女人哪，真摸不透！压根没好好了解过我，她怎么就爱上我了呢…这肯定是个小姑娘，还是特别单纯那种，光是看了几眼就迷上我了…可问题是…她是谁呢？”
Pavel Ivanitch suddenly recalled that when he had been walking among the summer villas the day before, and the day before that, he had several times been met by a fair young lady with a light blue hat and a turn-up nose. The fair charmer had kept looking at him, and when he sat down on a seat she had sat down beside him....
范伊万突然想到前两天出门的时候常看见一个姑娘，头顶着天蓝色的帽子，朝天鼻，年纪轻轻，长得那叫一个漂亮。这姑娘老是看他，还特意和他挨着坐……
“It is queer . . .” he mused. “ ‘I love you!’. . . When did she manage to fall in love? Amazing woman! To fall in love like this, apropos of nothing, without making any acquaintance and finding out what sort of man I am.... She must be extremely young and romantic if she is capable of falling in love after two or three looks at me.... But... who is she?”
“奇了怪了…”他琢磨道，“‘我爱你’…她怎么就爱我了呢？女人哪，真摸不透！压根没好好了解过我，她怎么就爱上我了呢…这肯定是个小姑娘，还是特别单纯那种，光是看了几眼就迷上我了…可问题是…她是谁呢？”
Pavel Ivanitch suddenly recalled that when he had been walking among the summer villas the day before, and the day before that, he had several times been met by a fair young lady with a light blue hat and a turn-up nose. The fair charmer had kept looking at him, and when he sat down on a seat she had sat down beside him....
范伊万突然想到前两天出门的时候常看见一个姑娘，头顶着天蓝色的帽子，朝天鼻，年纪轻轻，长得那叫一个漂亮。这姑娘老是看他，还特意和他挨着坐……
放荡少妇高潮小说短篇
