天启魔女 致饱食时代的最强们 试读部分翻译(5)

就如小小卡丁车之于一级方程式赛车，不过是一年级生（regulation-1）的歌留多等人，在全学大会（catastrophe）之上根本没资格挑战他们。
除非使用被称为跳级（Category Error）的特殊制度。
Category Error：类别错误。
“哦呵呵，别这么热心地张望，小心别人误会你窥人裙底唷。”击破笑道。
“？！”
歌留多脖子一缩，对此玛莉卡也咯吱咯吱地笑着对他发出言语追击，“那个废材青梅竹马是张随便抽的安全牌这点全年级都知道，所以无关紧要。不过说起来，三年级生（regulation-3）果然还是不露脸呢。”
“那些家伙不在次元彼岸吗？”击破问道。
“我想就算是他们，能否做得到也值得怀疑，不过那个学生会长应该可以吧。”玛莉卡答道。
水晶魔法并非利用升力或喷射气流以使魔法使翱翔天际、滑翔海面，而是利用自激振动使空间或次元产生震荡，以扬起不可见之帆，赋予人乘上由神秘的高低气压造就的洪流的力量。不过物理性阻抗的起跳点还是越多越好，比如一年级生的大海，二年级生的天空，他们行动的领域有所不同。
那么三年级生呢？
依靠“传说”，他们能将自激振动提升至极限，迎来空间壁垒并将之突破。甚至能潜入空间裂缝，将其彼岸划作自己的领域。简而言之，便是掌握了空间跳跃，或者说瞬移、空间传送的能力。
“水上疾驰、翱翔天宇、破碎虚空……不管哪个都是不讲理的难题，但若只有印象中那点难度，那这确实是顺当的吧。”歌留多想。
他们必须做到这种程度是有缘由的——不得不将这种“力量”掌握手中的，合理而迫切的理由。
“猎物就定为自由飞行的无人机喽，锁定A00到N99，我负责驱赶，你负责消灭，目标时限30秒。怎样，玛莉卡大小姐做得到喵？！”
“啊啊真是的，和你这拿光学加特林的乱射笨蛋组队真的好恐怖！可别把天上飞的前辈们击中了哦！”
“反正有空间振动领域罩着，打中了也死不了吧。再说基本上也是不死之身了，就算冲破了障壁也没什么大不了。”
歌留多他们因为享有水晶魔法的恩惠，即便手脚被砍飞了也能再生回来。若非致命伤势，破损部位会瞬间水晶化，再撑足30秒便能恢复原状。但是……若在再生准备阶段再次受到攻击而破碎就救不回来了。
而受到致命伤则会全身水晶化。
这种情况下再生时间未知，或者说依伤势而定。若只是切断喉咙这种程度，或许不到一年就能好转；若是躯体被切断或者全身分裂，则百年亦无法挽回；若是原来的肉体都凑不齐全，这个数字就会以10倍、100倍增长。感觉上近似于“一点一点缓慢恢复的冷冻休眠”。
“我可以说点奇怪的事吗？”歌留多突然道。
“你大抵都很奇怪所以勿须顾虑。然后？”击破回道。
“我还是觉得，不管是水晶魔法使还是其他什么，受到致命伤都会死亡。因为受创治愈与致命伤再生，样式明显不同。而且再生之时衣服也一起凝固了。怎么说呢，就好比灵魂存身的治愈与灵魂消失的再生？”