天启魔女 致饱食时代的最强们 试读部分翻译(3)

两人稍作交流便出了房间，相邻房间的同班同学风向击破也正好现身。即便是与歌留多从同一房间出来（刚沐浴完头发还湿润着）被人看到，玛莉卡也并不在意，她愣怔着朝击破搭话道：“什么嘛，你也自主练习？我们班的尽是些老实人吗？”
“求你们照顾一下邻居的情绪好吗？都怪你俩的夫妇争吵破壁而来，害得我也要配合你们早睡早起啊……”
“抱歉。不过订正一下，我们这不是夫妇争吵。”
最终击破也加入了进来，毕竟现在去睡回笼觉也太晚了，他应该也不想白白浪费时间。
击破服装邋遢，看其姿势打扮很有不良风范，但若真是脑子不好也进不了洋上水晶魔法学园。
“虽然说要自主练习，不过去哪儿做？体育馆，或者游泳池？”
玛莉卡的询问直接彰显了这艘船之大。
学生教职员工合计700人以上的生活空间、各种教室、实验室、归结礼堂、体育馆、室内游泳池等，全部集于一艘船之上。即便不论“水晶花”，光是其本身便堪称魔法。
水晶魔法虽只限于特定的使用者，但他们将其生成的副产物散布到了全世界，这就好比莫大火力与钢铁加工厂的关系。他们涉及到生产种种新材料以及将之以最高效率处理的样样新技术，而实用化之后最受惠的当属建造、建筑领域。
简而言之，便是使得大楼超高层化、地下无所不至、船舶与飞行器巨型化。既有事物的累积迭代，使得全世界焕然一新。
然而……
“哪里都行吧。你们知道的，我的‘水晶花’有点特别。”歌留多做出让步。
“嗯嗯。”
“嗯，吧。”
“所以我会配合你们的。至于哪里能随性地伸展羽翼呢？”
然后今日的练习场所便决定了，三人来到了这艘相当于豪华客船两倍大的巨大船舶尾部，用作直升机坪的广大平台。直升机坪早已聚集了为数不少的学生，但他们并不是在上面踢球或对打。
他们掉了下去——从直升机坪的边缘，向泛着祖母绿色的大海。
“特斯卡特利波卡（Tezcatlipoca），激发。”歌留多身旁的卷发双马尾玛莉卡低吟道。
特斯卡特利波卡：阿兹特克神话人物，又被称为“黑色的特斯卡特利波卡”“冒烟镜神”，后脑勺上有面镜子，代表夜间运行到地府的“黑暗中的太阳”。第五个纪元结束时，祂会偷走太阳，从而毁灭世界、众神以及人类历史。
激发：原文为“励起”，物理学上是指分子、原子、原子核等接受能量，转为高能量状态，对应中文物理学术语为“激发”。未踏召唤中也有这个词，但我看翻译似乎都使用励起。我不太喜欢这样，毕竟励起读起来意义不明，就像顶上战争不翻译成巅峰对决那样，而我更偏向使用好懂的词。不过到底哪种更好，就见仁见智了。
紧接着，其插在胸前宛如玻璃之花的物品开始蠢动，比邮票更小的印刷电路板通过比发丝更精细的电路发出电信号，然后水晶花绽放了。开花，又自此吧嗒吧嗒地破碎散落，自毁形成的透明粒子包围少女全身，化作包裹手足的冰冷装甲，各处延伸出刀刃般锐利的羽翼。