2019雨果奖最佳短中篇提名作 | 唯一无害的庞然大物（下）(4)

#
他们以自己的故事当中一个奴隶的名字给她命名[6]，因为即便人类也知道，故事就是“我们”，他们企图用自己机灵得了不得的办法，让故事顺着他们自己选定的沟壑和河床而下。哦，最亲爱的傻瓜啊，但是锁链可以挣断，人灵巧的手中握着的棍棒可以打落。一根锁链挣断了，就会让其余所有的奴隶嗥叫着、踩踏着、摇晃着树木，犹如一阵狂风般从山上席卷而下，用闪电般夺目的长牙和雷鸣般响亮的歌声，冲走沟壑中的泥泞。
[6]《汤姆叔叔的小屋》中的女奴——校对注
歌唱吧，噢，妈妈们哪
歌唱她的牺牲！
歌唱鼻子里喷出闪电的她
把树劈作两半的她
她让他们的性命散落如树叶，
如碎裂的木头，
如摇落的果子。
噢，妈妈们啊，他们用锁链铐走了她
把她锁在谁也看不见的地方
谋划她的死，一场奇观，吱哇乱叫的猴群自吹自擂：
“看看吧，咱们多聪明、多壮实，
连闪电都听我们的话；你们也该听！”
可怜的家伙啊，
可怜的家伙啊。
可怜又傲慢的蠢家伙啊。
#
在接下来的几次谈判中，他们派出了其他人参与。凯特对此很高兴；自从第一次会面以来，她期盼着看到这个项目（她的项目）赶紧开始实施的迫切心情仿佛一直在缓缓从裂缝中往外渗漏。这个假设仍然是合理的——无论她感觉有多内疚，她会坚决认定，挑选大象的理由是站得住脚的——可是现在，她体内有一大堆乱糟糟的问题装在跑来跑去的箱子里，占据了宝贵的地面空间。
她们会看到我们如何闪耀，她们会知道真相的。
那头老象不明白的是——她怎么可能明白呢？——人类并不总是有兴趣直面事实，尤其是令人不舒服的事实。从电视屏幕上每个发言的人和深夜喜剧演员嘴里，肯定会涌出上百万段原声摘要，说会发光的放射象来当看门狗，在全国范围推行协商议定的再教育计划产生的益处是否能胜过这些话带来的影响呢？除了把水搅浑以外，凯特小时候在学校里上过的那些课什么鬼用都没有。这需要施加巨大的压力、打一场该死的媒体闪电战，她不知道她的上司是不是真的在乎促成这件事。他们想要的是可以长久使用的“禁止入内”标志，又不是与巨型动物关系的真相。
天哪，我们对待彼此有着无数种混账又可怕的方式，我们几乎无法面对这些方式而不变得充满戒心。这件事有多大的几率能做对？
她忽略了实验室工作，转而为媒体攻击计划撰写详细的十项方案。披萨送货员成了她与外界之间的唯一联系。她的被单被蹬得缠作一团，最后在床垫上靠近脚的那一头拧成了一团既没洗过、也不去碰的疙瘩。
#
对大象施电刑！
托普西，美国镭厂的疯狂杀人凶手，即将在月神公园被电刑处死。
新泽西州奥兰治快讯：纽约科尼岛月神公园业主已获颁执照，获准公开以电刑处死凶猛的托普西，这头大象正是美国镭刻度盘厂的一名工头那起惊人而恐怖的死亡事件的肇事者。这头畜牲的恶行众所周知，且罄竹难书；有消息称，之前在东海岸马戏团的表演路线上，它毫无节制的狂性大发便已先后夺去了二十条生命，最后一起杀戮发生在一名手拿点燃的雪茄戏弄它的观众身上。这位来观看表演的人被它像只桃子似的一揪，在这个横冲直撞的叛徒脚下踩得粉碎。