HH36小说翻译——天堂之路（七）(2)

回荡的爆炸响起，彼此交叠着。卡里奥不安地想象着船舱深处安置的军火。
“救生舱阵列。”沃林报道。
话音刚落，他头上的天花板被一团炙热的等离子砸落崩塌。他（沃林）和另外三人被困在残骸里，当地板融化为燃烧的废料时他们陷入了船体的深处。
现在只剩下卡里奥和海曼，他们只能尝试冲刺着逃离这吞噬一切的灾难，保持在这起伏的毁灭浪潮的前面。横梁折断弯曲，在高温的冲击下变得模糊。火海在他们身后涌动，噬咬着他们的脚跟。
他们闯入了一个狭窄的舱室，植入式救生舱沿远处的墙壁一字排开。很多都被砸毁了。要么是发生在它们周围的爆炸造成的，要么是让引擎运转得如此狂暴的人干的。
卡里奥和海曼沿一行飞奔，扫描着完好无损的单元。当他们抵达阵列的末端时，很明显，只剩下了一个单人的分离舱，被摇曳的火光照亮。在几秒之内，当船到了溶解的最后阶段时，它也会消失。
卡里奥迅速看了一眼他的战友。
海曼拔出剑并且摆出兄弟的致礼姿势。“帝皇之子，”他淡然说道。
卡里奥回敬，“斩父之敌。”
然后他匆忙爬过了分离舱的气闸，激活了对接固定。在外面，尽管运输船的环境正在变成流动的火焰，海曼还是手动准备着释放锁定，保证他提督的顺利逃脱。
卡里奥拉动了身边的约束锁，激活爆炸程序并送出发射指令。
分离舱的引擎活了过来，用等离子体冲刷着他身后的舱室。有一瞬间，卡里奥觉得他听到了海曼痛苦的叫喊，然后船体嵌板猛然打开，分离舱被掷入虚空之中。
高速令人难以承受，跟跳帮鱼雷一样快但是不受控制。几秒之内，卡里奥在这个疯狂地飞向深渊小小合金球里完全失去了方向感。透过圆形的实景视窗他短暂地瞥见了在虚空中盘旋的巨大火光，被破碎的战舰的轮廓撕裂。
慢慢地，他用分离舱几乎失效的推进器阵列将旋转控制住了。他深吸了一口气，试图弄清楚自己的方向。一面锈红色的金属巨墙朝他远去，随着分离舱推离它古老的外壳而快速缩小。他看见梅诺斯联盟和古老的帝国航道工会的标志被渗出的等离子体刺破。
然后特斯法里昂号爆炸了。
冲击转瞬即至—烧毁金属的冲击波从爆炸中心冲出，抹去了旋转残骸的漩涡中的其它一切事物。卡里奥有时间在约束笼上支撑住自己，接着弓形的冲击波砸在分离舱上，让它再次猛冲起来，被过热蒸汽的灼热烟状物击打着。
尽管卡里奥并不可能知道，但是舰队里的每艘运输船都被操纵在同一个时刻爆炸，把一连串的巨舰变成了小型的太阳。空间本身似乎都被点燃了，狂暴地转变为一团迅速增长的热、光和撕裂性速度的风暴。他透过旋转的实景窗看到的只有翻腾的红色和橘色的物质。运输船十分巨大，甚至比最强大的军团战舰都还要大，它们的濒死挣扎就如同世界末日一般。
当最后一丝可怕的混乱也熄灭时，卡里奥的分离舱已经远远离开战场的核心。尽管它的重装甲板吸收了最剧烈的冲击波，警示符文已经在狭窄的内舱里闪烁，指出这个结构受损的诸多方式。