【翻译练习】中岛敦短篇小说《文字祸》(5)

文字的精灵当然不会对这位诽谤者置若罔闻。纳布·阿赫·埃里巴的报告使大王非常不愉快。这是必然的，毕竟大王既是纳布神虔诚的赞颂者，又是当时一流的文化人士。老博士当天就被处罚在家反省。如果不是因为纳布·阿赫·埃里巴是大王幼年时的老师，恐怕他当即就会被处以剥皮之刑。大王的喜怒无常使得老博士有些不知所措，但他随即就醒悟过来，这正是狡诈的文字的精灵对他的复仇。
然而，事情到这里并没有结束。几天后尼尼微·阿尔贝拉地区爆发大地震的时候，博士恰好在自家的书库之中。古旧的房屋的墙壁坍塌下来推倒了书架。大量的书籍，也就是几百块沉重的黏土板，在文字们凄厉的诅咒声中从诽谤者的头上落下，将他残忍地压死了。
（昭和十七年二月）
参考文献 山下真史 《中島敦「文字禍」の典拠詳解》中央大学国文（60）2017年3月