自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》布兰1(2)

布兰还在纠结给他的小狼取个什么名字。罗勃给他的狼取名“灰风”，因为它跑得非常快，珊莎的狼名叫“淑女”，艾莉亚则沿用旧时传说里的女巫之王给自己的狼命名，小瑞肯称自己的狼为“毛毛狗”，布兰觉得这对一匹冰原狼来说真是个极蠢的名字。琼恩的白毛冰原狼被叫作白灵，布兰希望自己能先想出这个名字，尽管他的狼不是白色的。过去两周他想了上百个名字，但没一个听起来合适。
最后他对木棍游戏感到厌倦了，决定去攀爬，由于近些日子发生的事，他已经几个星期没有爬过这座破塔了，这次可能是最后的机会。
他奔跑着穿过神木林，为了避开心树生长的水池他还特意绕了远路。他总是对心树心存恐惧，布兰认为树木不应该有眼睛，也不应该拥有如手掌般的树叶。他的小狼全力奔跑跟上他的脚步，“你待在这里，”他站在军械库墙边的哨兵树下对小狼说，“坐下来，对，现在别动…”
小狼按照他的指示不动了，布兰挠了挠它的耳后根，然后转身一跳，抓住一根较低的树枝，把自己撑起来，他悬在树木半高的位置，两手抓过一根又一根的树枝，身体移动得非常轻便，此时小狼却站起身来，开始嚎叫。
布兰向下望去，小狼立刻噤声，用眯成缝的黄眼凝视他。布兰觉得心底有股寒意升起，他再次攀爬，而小狼又开始嚎叫。“安静点，”布兰大喊，“坐下，待在那里，你简直比母亲还要烦人。”嚎叫声吵了他一路，直到最后他终于爬上了军械库的屋顶，消失在了小狼的视线之外。